ร้อยกรอง
rói grong
Significations
1NomB1
poésie ; vers (en tant que genre)
Langage composé avec une métrique ou des rimes ; poésie/vers par opposition à la prose.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerร้อยกรองrói grongร้อยกรองrói grong1composer de la poésie ; écrire en vers (formel)2poésie ; vers (en tant que genre)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àร้อยแก้วrói gâewร้อยแก้วrói gâewprose (non versifiée)
J'aime lire des vers plus que de la prose.
2NomB2
composer de la poésie ; écrire en vers (formel)
Écrire sous forme métrique ou rimée ; composer de la poésie ou des vers, par opposition à la prose.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1témoigner ; faire une déclaration2déclarer ; rendre compte (formel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiร้อยกรองrói grongร้อยกรองrói grong1composer de la poésie ; écrire en vers (formel)2poésie ; vers (en tant que genre)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)แทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deการเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1écriture (l'acte ou la compétence)2écrit ; œuvre écrite3orthographe ; façon dont [qqch] est écritร้อยแก้วrói gâewร้อยแก้วrói gâewprose (non versifiée)
L'enseignant nous a demandé de composer des vers sur les saisons au lieu d'écrire en prose.
Mots liés
Signification similaire
รจนาบทกลอนrót-jà-naa bòt glonรจนาบทกลอนrót-jà-naa bòt gloncomposer de la poésie ; écrire un poème
composer de la poésie ; écrire un poème
กาพย์กลอนgàap glonกาพย์กลอนgàap glonpoésie; vers
poésie; vers
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en vers
un poème ; une pièce en vers
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponกวีนิพนธ์gà-wee-ní-pon1poésie (genre littéraire)2poème ; recueil poétique
- poésie (genre littéraire)
- poème ; recueil poétique
ร้อยróiร้อยrói1one hundred (100)2[to] compose verse; write in poetic form3[to] string; thread; link together
- one hundred (100)
- [to] compose verse; write in poetic form
- [to] string; thread; link together
Décomposition du mot
+
ร้อยกรองrói grongร้อยกรองrói grongpoésie ; vers (en tant que genre)