ไร้ซึ่ง(rái sûng)
Significations
1PrépositionC1
sans ; dépourvu de (formel)
Une préposition formelle/littéraire placée devant un groupe nominal signifiant « sans ; dépourvu de ; exempt de ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng1sans ; dépourvu de (formel)2être sans ; manquer de (formel)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férextravagant ; prodigue
Il mène une vie simple, exempte d'extravagance.
2VerbeC1
être sans ; manquer de (formel)
Utilisé comme un prédicat formel signifiant « être sans ; manquer de », suivi d'un groupe nominal (par ex., เขาไร้ซึ่งความหวัง).
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng1sans ; dépourvu de (formel)2être sans ; manquer de (formel)ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricordeปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1faire preuve de clémence ; être indulgent envers (formel/littéraire)2clément ; compatissant (formel/littéraire)
Une personne capable de faire cela doit être quelqu'un sans pitié.
Mots liés
Signification similaire
ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaksans ; exempt de
sans ; exempt de
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettre
- manquer de ; être sans
- être à court de ; venir à manquer de
- déchirer ; se déchirer
- manquer de ; déficient
- être absent ; manquer (un événement)
- être coupé ; être rompu
- manquer ; omettre
โดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàaksans ; exempt de ; dépourvu de
sans ; exempt de ; dépourvu de
Décomposition du mot
+
ไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûngsans ; dépourvu de (formel)