ล่วง

lûuang

Significations

1VerbeB2

passer ; dépasser ; s'écouler

Passer par ou au-delà d'un lieu, d'une limite ou d'un moment ; dépasser une quantité définie ; pour le temps, s'écouler.

Exemples

ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1un train (ensemble de wagons)2service/trajet de train (selon les horaires)ล่วงlûuangล่วงlûuang1passer ; dépasser ; s'écouler2à l'avance ; au préalable ; en avance3outrepasser ; transgresser ; offenserสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queหยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2hermétique ; bien ajusté ; fermé
Le train a dépassé un peu la gare avant de s'arrêter.
3 exemples de plus
เวลาwee-laaล่วงเที่ยงlûuang-tîiangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangไม่mâiพักกินข้าวpák-gin-kâao
Il est déjà plus de midi, mais il n'a toujours pas pris de pause déjeuner.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanล่วงlûuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiไปbpaiประมาณbprà-maanหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàat
Les dépenses du projet ont dépassé le budget fixé d'environ cent mille bahts.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnล่วงlûuangมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiอ่างàangยังyangต่ำกว่าdtàm-gwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìia
Plusieurs semaines de la saison des pluies se sont écoulées, pourtant les niveaux des réservoirs sont toujours inférieurs à la moyenne.
2AdverbeB2

à l'avance ; au préalable ; en avance

Plus tôt que l'heure prévue ou attendue.

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1en avance ; tôt2trop tôt ; prématurémentสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquinze (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1destination ; lieu de rendez-vous2cible ; but ; objectifเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Le bus est parti quinze minutes plus tôt que prévu, nous sommes donc arrivés plus tôt.
3 exemples de plus
เขาkăoมาถึงmaa tŭengสนามบินsà-năam binล่วงหน้าlûuang nâaตั้งdtângสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเช็กอินchék inสบายsà-baaiๆ-
Il est arrivé à l'aéroport deux heures à l'avance pour s'enregistrer confortablement.
ผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáo
L'organisateur a demandé de commencer l'événement un peu plus tôt que prévu car la pluie menaçait.
เราraoควรkuuanส่งsòngรายงานraai-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtหนึ่งnʉ̀ngวันwanเผื่อpʉ̀ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Nous devrions soumettre le rapport un jour à l'avance au cas où nous aurions besoin de corriger des erreurs.
3VerbeC1

outrepasser ; transgresser ; offenser

Aller au-delà de ce qui est permis ou convenable ; violer les règles ou les droits de quelqu'un ; agir de manière offensante ou irrespectueuse.

Exemples

การนำgaan-namการนำgaan-nam1action de mener/d'apporter ; transport2leadership ; rôle de dirigeant3conduction thermique ou électriqueข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuainformations personnelles ; données personnellesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1[verbe] publier ; diffuser2[verbe] propager ; répandreโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápne pas recevoir [qch]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriserถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queล่วงlûuangล่วงlûuang1passer ; dépasser ; s'écouler2à l'avance ; au préalable ; en avance3outrepasser ; transgresser ; offenserสิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1droit ; prérogative2privilègeผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Publier des données personnelles sans autorisation est considéré comme une violation des droits d'autrui.
3 exemples de plus
ห้ามhâamล่วงlûuangกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánอาจàatถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Ne violez pas les règles de l'association, sinon vous pourriez être sanctionné conformément au règlement.
คำพูดkam-pûutเหยียดหยามyìiat-yǎamเช่นนั้นchên-nánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล่วงศักดิ์ศรีlûuang-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútและlɛ́ไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
De tels propos désobligeants constituent une violation de la dignité humaine et sont inacceptables sur le lieu de travail.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiค้นkónโทรศัพท์too-rá-sàpโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakคำสั่งkam-sàngศาลsǎanเป็นbpenการgaanล่วงlûuangความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดแจ้งyàang-chát-jɛ̂ɛng
Fouiller un téléphone sans mandat judiciaire est une violation manifeste de la vie privée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

lûuang

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à travers
  • passer (par/devant) ; traverser
  • passer ; réussir ; être approuvé
  • traverser ; vivre ; endurer
  • par ; via ; à travers
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
  • du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
  • donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)
  • complètement ; absolument (emphase)
  • passer ; aller au-delà ; dépasser
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)
  • dépasser ; franchir ; aller au-delà
  • être libéré de ; échapper à ; être exempté de
  • au-delà de ; passé (préposition)
คล้อยklɔ́ɔiคล้อยklɔ́ɔi1se laisser influencer ; suivre ; accepter2descendre vers l’horizon ; tirer à sa fin
  • se laisser influencer ; suivre ; accepter
  • descendre vers l’horizon ; tirer à sa fin