ล่วง
lûuang
Significations
1NomB2
passer ; dépasser ; s'écouler
Passer par ou au-delà d'un lieu, d'une limite ou d'un moment ; dépasser une quantité définie ; pour le temps, s'écouler.
Exemples
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiขบวนรถไฟkà-buan rót fai1un train (ensemble de wagons)2service/trajet de train (selon les horaires)ล่วงlûuangล่วงlûuang1passer ; dépasser ; s'écouler2outrepasser ; transgresser ; offenser3à l'avance ; au préalable ; en avanceสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transportไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)
Le train a dépassé un peu la gare avant de s'arrêter.
2NomB2
à l'avance ; au préalable ; en avance
Plus tôt que l'heure prévue ou attendue.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1en avance ; tôt2trop tôt ; prématurémentสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquinze (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1arriver à destination2à domicile ; sur placeหมายmăaiหมายmăai1avoir l'intention ; viser ; vouloir2désigner ; marquer ; noter3marque ; signe ; note4avis/acte officiel ; mandat5endroit désigné (par ex., pêche/chasse)6ticket/étiquette numérotée (informel)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Le bus est parti quinze minutes plus tôt que prévu, nous sommes donc arrivés plus tôt.
3NomC1
outrepasser ; transgresser ; offenser
Aller au-delà de ce qui est permis ou convenable ; violer les règles ou les droits de quelqu'un ; agir de manière offensante ou irrespectueuse.
Exemples
การนำgaan namการนำgaan nam1leadership ; rôle de dirigeant2action de mener/d'apporter ; transport3conduction ; conductivité (dans les mots composés)ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1informations personnelles ; données personnelles2IIP ; informations d'identification personnelle3détails du profilไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1[verbe] publier ; diffuser2[verbe] propager ; répandreโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápne pas recevoir [qch]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriserถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtล่วงlûuangล่วงlûuang1passer ; dépasser ; s'écouler2outrepasser ; transgresser ; offenser3à l'avance ; au préalable ; en avanceสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilègeผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Publier des données personnelles sans autorisation est considéré comme une violation des droits d'autrui.
Mots liés
Signification similaire
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurer
- passer (par/devant) ; traverser
- passer ; réussir ; être approuvé
- via ; par ; à travers ; passé
- traverser ; vivre ; endurer
เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
- donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)
- complètement ; absolument (emphase)
- au-delà de ; dépasser
- du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)
- dépasser ; franchir ; aller au-delà
- être libéré de ; échapper à ; être exempté de
- au-delà de ; passé (préposition)
คล้อยklóiคล้อยklói1se laisser influencer ; suivre ; accepter2décliner ; descendre (soleil/lune/temps)
- se laisser influencer ; suivre ; accepter
- décliner ; descendre (soleil/lune/temps)