เช็กอิน(chék in)
Significations
1VerbeA2
s'enregistrer (hôtel/vol/événement)
Enregistrer son arrivée et obtenir une autorisation, une carte d'embarquement ou une clé dans un hôtel, un aéroport ou lors d'un événement.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เช็กอินchék inเช็กอินchék in1s'enregistrer (hôtel/vol/événement)2se localiser (réseaux sociaux)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคาน์เตอร์káo-dtêrเคาน์เตอร์káo-dtêrcomptoir ; guichet
Nous sommes arrivés à l'hôtel et nous nous sommes enregistrés au comptoir.
2VerbeB1
se localiser (réseaux sociaux)
Publier ou identifier son emplacement sur une plateforme de médias sociaux.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เช็กอินchék inเช็กอินchék in1s'enregistrer (hôtel/vol/événement)2se localiser (réseaux sociaux)ในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebook
Quand je vais dans de jolis cafés, j'aime m'enregistrer sur Facebook.
Mots liés
Signification similaire
ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1s'inscrire ; s'enregistrer2enregistrer officiellement ; immatriculer3inscription (processus/événement)
- s'inscrire ; s'enregistrer
- enregistrer officiellement ; immatriculer
- inscription (processus/événement)
เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1s'enregistrer ; séjourner (en tant que client)2être admis (pour un séjour)
- s'enregistrer ; séjourner (en tant que client)
- être admis (pour un séjour)
Décomposition du mot
+
เช็กอินchék inเช็กอินchék ins'enregistrer (hôtel/vol/événement)