อ่าง(àang)

Significations

1NomA2

cuvette ; bac ; évier

récipient ou installation pour contenir de l'eau, comme une cuvette, un bac ou un évier

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ล้างหน้าláang nâaล้างหน้าláang nâase laver le visageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อ่างàangอ่างàang1cuvette ; bac ; évier2baignoire3bassin (eau) ; petit réservoirทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Je me lave le visage dans le lavabo tous les matins.
2NomA2

baignoire

grand récipient fixe utilisé pour prendre un bain

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อ่างอาบน้ำàang àap náamอ่างอาบน้ำàang àap náambaignoireที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
L'enfant est assis et joue dans la baignoire à la maison.
3NomB2

bassin (eau) ; petit réservoir

bassin de retenue d'eau ou petit réservoir, parfois naturel ou artificiel

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésอ่างเก็บน้ำàang gèp náamอ่างเก็บน้ำàang gèp náamréservoir (lac artificiel)ใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtใช้ประโยชน์chái bprà-yòht1utiliser ; faire usage de2tirer parti de ; profiter de ; exploiterจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำนาtam naaทำนาtam naacultiver le riz ; exploiter une rizièreและláeและláeet (coordination)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)
Les villageois autour du réservoir utilisent l'eau pour l'agriculture et l'élevage du bétail.

Mots liés