อ่าง
àangSignifications
1NomA2
cuvette ; bac ; évier
récipient ou installation pour contenir de l'eau, comme une cuvette, un bac ou un évier
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lêns'asseoir et se détendre ; se prélasserในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อ่างอาบน้ำàang-àap-náamอ่างอาบน้ำàang-àap-náambaignoireที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
L'enfant est assis et joue dans la baignoire à la maison.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลื่นlʉ̂ʉnในnaiอ่างอาบน้ำàang-àap-náamแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâak
Hier, j'ai glissé dans la baignoire, mais ce n'était pas grave.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàเติมdtəəmน้ำอุ่นnáam-ùnลงlongอ่างอาบน้ำàang-àap-náamเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Ce soir, je vais remplir la baignoire d'eau chaude pour me détendre.
Je me lave le visage dans le lavabo tous les matins.
Hier, maman a fait tremper les légumes dans la bassine avant de les laver.
Demain, le technicien viendra remplacer l'évier qui fuit.
ที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákมีmiiอ่างล้างมือàang-láang-mʉʉรวมruuamอยู่yùuหน้าห้องnâa-hɔ̂ngน้ำnáamทำให้tam-hâiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaเร่งรีบrêng-rîip
Le dortoir dispose d'un lavabo commun devant les salles de bain, ce qui est pratique quand on est pressé.
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiอ่างอาบน้ำàang-àap-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiพร้อมprɔ́ɔmเกลือสปาglʉʉa-sà-bpaaให้hâiแช่chɛ̂ɛคลายklaaiเมื่อยmʉ̂ʉai
L'hôtel dispose d'une grande baignoire avec des sels de spa pour un bain relaxant.
2NomB2
bassin (eau) ; petit réservoir
bassin de retenue d'eau ou petit réservoir, parfois naturel ou artificiel
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamréservoir (lac artificiel)ใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1utiliser ; faire usage de2tirer parti de ; profiter de ; exploiterจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6served with broth7empty words; fillerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำนาtam-naaทำนาtam-naacultiver le riz ; exploiter une rizièreและlɛ́และlɛ́et (coordination)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)
Les villageois autour du réservoir utilisent l'eau pour l'agriculture et l'élevage du bétail.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamตามdtaamภูเขาpuu-kǎoมักmákมีmiiปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Pendant la saison sèche, les réservoirs de montagne connaissent généralement une baisse notable du niveau d'eau.
โครงการkroong-gaanสร้างsâangอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamใหม่màiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumน้ำหลากnáam-làakและlɛ́เสริมsə̌əmความมั่นคงkwaam-mân-kongทางน้ำtaang-náamให้hâiชุมชนchum-chon
Le projet de construction d'un nouveau réservoir aide à contrôler les inondations et renforce la sécurité hydrique de la communauté.
นักนิเวศวิทยาnák-ní-wêet-wít-tá-yaaศึกษาsʉ̀k-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngปลาbplaaในnaiอ่างàangธรรมชาติtam-má-châatที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการยุบตัวgaan-yúp-dtuuaของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Les écologistes étudient la diversité des poissons dans les bassins naturels formés par l'affaissement des terres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |