ลุ่น
lûnSignifications
1AdjectifB2
trapu ; écourté
court, trapu ou coupé à l'extrémité ; écourté
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)พันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)คอร์กี้kɔɔ-gîiคอร์กี้kɔɔ-gîicorgiมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1trait distinctif ; caractéristique marquante2caractère dominant (génétique)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesลุ่นlûnลุ่นlûn1trapu ; écourté2nu ; sans ornement3brusquement ; sèchement
Les chiens Corgi se caractérisent par leurs pattes courtes et leurs queues tronquées.
3 exemples de plusVoir moins
La pointe de ce couteau s'est cassée et est devenue émoussée parce qu'elle a été utilisée pour forcer un objet dur.
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetถูกtùukเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทับtápมือmʉʉจนjonปลายนิ้วbplaai-níuก้อยgɔ̂iขาดkàatลุ่นlûnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหนึ่งnʉ̀ngเซนติเมตรseen-dtì-méet
Il a eu un accident où sa main a été écrasée par une machine, laissant le bout de son auriculaire sectionné et tronqué de près d'un centimètre.
2AdjectifB2
nu ; sans ornement
nu ou dépouillé de branches et de feuilles ; simple et sans décoration
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaohiver ; saison froideต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng baiperdre ses feuillesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser (dans des expressions figées)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1crûment ; brusquement2simplement ; nature3émoussé ; tronqué
En hiver, les arbres perdent leurs feuilles jusqu'à ce qu'il ne reste plus que des branches nues.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้cháiท่อนไม้tôn máiลุ่นๆlûn lûnทำเป็นtam bpenเสาsăoชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsăm-ràpกางเต็นท์gaang dtén
Il a utilisé un simple rondin de bois nu pour fabriquer un piquet temporaire afin de monter la tente.
เสาไม้săo máaiลุ่นๆlûn lûnต้นdtônนี้néeไม่มีmâi meeลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอะไรà-raiเลยloieแต่dtàeมันmanกลับglàpดูdooมินิมอลmí-ní-monและláeสวยงามsŭuay ngaam
Ce pilier en bois tout simple n'a aucun motif sculpté, mais il a un aspect minimaliste et beau.
หลังจากlăng jàakไฟป่าfai bpàaสงบลงsà-ngòp longภูเขาpoo kăoทั้งtángลูกlôokก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiซากsâakต้นไม้dtôn máaiที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeลำต้นlam dtônลุ่นๆlûn lûn
Une fois le feu de forêt apaisé, toute la montagne était remplie de restes d'arbres brûlés dont il ne restait que les troncs nus.
3AdverbeC1
brusquement ; sèchement
de façon brusque, abrupte ou sèche dans les paroles ou les manières
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrépondre [à une question]ลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1crûment ; brusquement2simplement ; nature3émoussé ; tronquéแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapimpoli ; grossierเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Pourquoi as-tu répondu à la question de manière aussi abrupte ? Ce n'est pas poli du tout.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaลุ่นๆlûn lûnไม่ค่อยmâi kôiมีmeeหางเสียงhăang sĭiangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
C'est une personne qui parle brusquement sans utiliser de formules de politesse, mais il a en réalité un cœur très généreux.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuayคำพูดkam pôotลุ่นๆlûn lûnอาจàatส่งsòngผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lópต่อdtòความสัมพันธ์kwaam săm-panทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtได้dâi
Rejeter la proposition d'un client de manière abrupte pourrait nuire à la relation d'affaires.
เธอterตัดบทdtàt bòtลุ่นๆlûn lûnแล้วláeoเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumไปbpaiโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkrai
Elle a coupé court à la conversation brusquement et a quitté la salle de réunion sans se soucier de personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |