ลุ่นๆ
lûn lûnSignifications
1AdverbeB2
crûment ; brusquement
crûment, brusquement ou sans amabilités, se référant généralement à une manière de parler directe ou sans fioritures
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1crûment ; brusquement2simplement ; nature3émoussé ; tronquéไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
C'est une personne qui parle sans ménagement et ne se soucie pas beaucoup des sentiments de l'auditeur.
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi aimes-tu répondre aussi brusquement que ça ?
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytลุ่นๆlûn lûnของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Son refus sec a immédiatement rendu l'atmosphère de la salle de réunion tendue.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàชอบchôpวิจารณ์wí-jaanงานngaanคนอื่นkon èunแบบbàepลุ่นๆlûn lûnแต่dtàeคำแนะนำkam náe namของเขาkŏng kăoก็gâwมีประโยชน์mee bprà-yòtเสมอsà-mĕr
Même s'il aime critiquer le travail des autres sans ménagement, ses conseils sont toujours utiles.
2AdverbeB2
simplement ; nature
nature, à nu ou sans aucun ajout, décoration ou condiment (par exemple, manger un aliment nature)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1crûment ; brusquement2simplement ; nature3émoussé ; tronquéโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)
J'aime manger du riz gluant nature, sans aucun accompagnement.
3 exemples de plusVoir moins
Cet enfant mange du pain nature parce qu'il n'aime pas y étaler de la confiture.
บางครั้งbaang krángการgaanกินบะหมี่gin bà-mèeลุ่นๆlûn lûnไม่ใส่mâi sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungก็gâwช่วยให้chûuai hâiเราraoได้dâiสัมผัสsăm-pàtรสชาติrót-châatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngเส้นsên
Parfois, manger des nouilles nature sans ajouter de condiments nous aide à goûter la vraie saveur des nouilles.
เขาkăoทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiเป็นbpenเลยloieต้องdtôngกินginข้าวเปล่าkâao bplàaoลุ่นๆlûn lûnประทังbprà-tangความหิวkwaam hĭuไปก่อนbpai gòn
Il ne sait pas cuisiner, alors il doit manger du riz nature pour apaiser sa faim pour le moment.
3AdjectifC1
émoussé ; tronqué
court, émoussé ou tronqué, en faisant référence à un objet ou une partie du corps dont il manque la pointe ou l'extrémité
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1queue manquante2perdre sa queue3tronqué ; fin manquanteจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1crûment ; brusquement2simplement ; nature3émoussé ; tronqué
La queue de ce chien a été coupée jusqu'à ce qu'elle devienne un moignon court.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้cháiดินสอdin sŏrที่têeกุดgùtจนjonลุ่นๆlûn lûnวาดรูปwâat rôopเพราะpráwขี้เกียจkêe-gìiatเหลาlăoใหม่mài
Il utilisait un crayon usé jusqu'au bout pour dessiner parce qu'il avait la flemme de le tailler.
ท่อนไม้tôn máiถูกtòokตัดdtàtจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeตอdtoลุ่นๆlûn lûnเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungการทำลายgaan tam-laaiป่าไม้bpàa máaiในnaiบริเวณbo-rí-waynนี้née
Les troncs qui ont été coupés jusqu'à n'être plus que de simples souches nues rappellent la déforestation dans cette région.
นิ้วชี้níu chéeข้างkâangขวาkwăaของเขาkŏng kăoขาดหายไปkàat hăai bpaiจนjonเหลือlĕuuaเพียงpiiangข้อkôลุ่นๆlûn lûnจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètในnaiโรงงานrohng ngaan
Son index droit a été sectionné, ne laissant qu'un moignon émoussé à la suite d'un accident d'usine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลุ่นๆ se dit ลุ่น-ลุ่น ?
lûn lûn
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |