ตัดบท
dtàt-bòtSignification
1VerbeB2
couper court à la conversation ; changer de sujet
Mettre fin brusquement à une discussion ou orienter la conversation vers un autre sujet.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganse disputer ; débattreผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตัดบทdtàt-bòtตัดบทdtàt-bòtcouper court à la conversation ; changer de sujetแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que la dispute a commencé, le manager a coupé court à la discussion et a clôturé la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a brusquement mis fin à la discussion en changeant de sujet pour parler du dîner à la place.
เห็นว่าhěn-wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrə̂əmตึงdtʉngเขาkǎoก็gɔ̂ตัดบทdtàt-bòtเปลี่ยนไปbplìian-bpaiถามtǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Voyant l'atmosphère se tendre, il a coupé la conversation et a commencé à poser des questions sur le travail de demain.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทะเลาะtá-lóต่อdtòเธอterตัดบทdtàt bòtด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-แล้วláeoเชิญchernทุกคนtúk konนั่งnângคุยkuiอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏn
Pour éviter de nouvelles querelles, elle a coupé court à la conversation d'un ton calme et a invité tout le monde à discuter rationnellement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 2
ตัดบทdtàt-bòtตัดบทdtàt-bòtcouper court à la conversation ; changer de sujetcouper court à la conversation ; changer de sujetMot