สงบลง
sà-ngòp-longSignification
1VerbeB1
se calmer ; s'apaiser
Devenir calme, tranquille ou paisible ; diminuer en intensité.
Exemples
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-róknourrisson ; bébéสงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longse calmer ; s'apaiserหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)
Le bébé s'est calmé après avoir bu du lait.
3 exemples de plusVoir moins
La mer commence à se calmer maintenant ; nous pouvons sortir le bateau.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatก็gɔ̂สงบลงsà-ngòp-long
Après avoir discuté rationnellement, la situation tendue s'est calmée.
กว่าgwàaความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiจากjàakการประท้วงgaan-bprà-túuangจะjàสงบลงsà-ngòp-longก็gɔ̂กินเวลาgin-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Il a fallu plusieurs heures avant que le chaos de la manifestation ne s'apaise enfin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สงบลง se dit สะ-หงบ-ลง ?
sà-ngòp-long
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cessercalme ; paisible ; tranquille ; silencieuxPartie 1
+
สงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longse calmer ; s'apaiserse calmer ; s'apaiserMot