ทุกบาท
túk-bàatSignifications
1determinerA2
chaque baht ; jusqu’au dernier baht
Chaque unité de la monnaie thaïlandaise dans la somme dont il est question.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il a économisé chaque baht pour acheter un jouet.
เมื่อmʉ̂ʉaคุณkunบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənทุกบาทtúk-bàatจะjàถูกtùukส่งไปsòng-bpaiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai
Lorsque vous faites un don, chaque baht sera envoyé pour aider les victimes.
รัฐบาลrát-tà-baanสัญญาsǎn-yaaว่าwâaเงินngənภาษีpaa-sǐiทุกบาทtúk-bàatจะjàถูกtùukนำไปใช้nam-bpai-cháiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-têetอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Le gouvernement promet que chaque baht des impôts sera utilisé pour développer le pays de manière transparente.
2NomB1
jusqu'au dernier baht (somme d'argent)
Tout l'argent impliqué, compté jusqu'au dernier baht.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənrembourser ; rendre de l'argentเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทุกบาทtúk-bàatทุกบาทtúk-bàat1chaque baht ; jusqu’au dernier baht2jusqu'au dernier baht (somme d'argent)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
Je lui ai déjà remboursé chaque baht que j'ai emprunté.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใช้cháiเงินมรดกngən-mɔɔ-rá-dòkทุกบาทtúk-bàatไปbpaiกับgàpการเดินทางgaan-dəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Elle a dépensé tout l'argent de son héritage (jusqu'au dernier baht) pour voyager à travers le monde.
นักบัญชีnák-ban-chiiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกบาทtúk-bàatให้hâiตรงกับdtrong-gàpใบเสร็จbai-sèt
Le comptable doit vérifier que chaque baht des dépenses correspond aux reçus.
ศาลsǎanสั่งให้sàng-hâiเขาkǎoชดใช้chót-cháiเงินngənที่tîiยักยอกyák-yɔ̂ɔkไปbpaiจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtทุกบาทtúk-bàatพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia
Le tribunal lui a ordonné de rembourser chaque baht qu'il a détourné de l'entreprise, plus les intérêts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
túk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)baht (unité monétaire thaïlandaise)Partie 2
ทุกบาทtúk-bàatทุกบาทtúk-bàatchaque baht ; jusqu’au dernier bahtchaque baht ; jusqu’au dernier bahtMot