ทุกบาท(túk bàat)
Significations
1determinerA2
chaque baht ; jusqu’au dernier baht
Chaque unité de la monnaie thaïlandaise dans la somme dont il est question.
Exemples
เงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentทุกบาทtúk bàatทุกบาทtúk bàat1chaque baht ; jusqu’au dernier baht2jusqu'au dernier baht (somme d'argent)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; signification
Chaque baht est important.
3 exemples de plusVoir moins
Il a économisé chaque baht pour acheter un jouet.
เมื่อmêuuaคุณkunบริจาคbò-rí-jàakเงินngernทุกบาทtúk bàatจะjàถูกtòokส่งไปsòng bpaiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Lorsque vous faites un don, chaque baht sera envoyé pour aider les victimes.
รัฐบาลrát-tà-baanสัญญาsăn-yaaว่าwâaเงินngernภาษีpaa-sĕeทุกบาทtúk bàatจะjàถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-tâetอย่างyàangโปร่งใสbpròng săi
Le gouvernement promet que chaque baht des impôts sera utilisé pour développer le pays de manière transparente.
2NomB1
jusqu'au dernier baht (somme d'argent)
Tout l'argent impliqué, compté jusqu'au dernier baht.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrembourser ; rendre de l'argentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทุกบาทtúk bàatทุกบาทtúk bàat1chaque baht ; jusqu’au dernier baht2jusqu'au dernier baht (somme d'argent)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ยืมyeumยืมyeum1emprunter une idée, un style, etc.2emprunter [qqch]มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
Je lui ai déjà remboursé chaque baht que j'ai emprunté.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterใช้cháiเงินมรดกngern mo-rá-dòkทุกบาทtúk bàatไปbpaiกับgàpการเดินทางgaan dern taangรอบโลกrôp lôhk
Elle a dépensé tout l'argent de son héritage (jusqu'au dernier baht) pour voyager à travers le monde.
นักบัญชีnák ban-cheeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทุกบาทtúk bàatให้hâiตรงกับdtrong gàpใบเสร็จbai sèt
Le comptable doit vérifier que chaque baht des dépenses correspond aux reçus.
ศาลsăanสั่งให้sàng hâiเขาkăoชดchótใช้เงินchái ngernที่têeยักยอกyák yôkไปbpaiจากjàakบริษัทbò-rí-sàtทุกบาทtúk bàatพร้อมทั้งpróm tángดอกเบี้ยdòk bîa
Le tribunal lui a ordonné de rembourser chaque baht qu'il a détourné de l'entreprise, plus les intérêts.
Décomposition du mot
+
ทุกบาทtúk bàatทุกบาทtúk bàatchaque baht ; jusqu’au dernier baht