ยับเยิน(yáp yern)
Significations
1AdjectifB2
ruiné ; gravement endommagé
dans un état de graves dommages, de ruine ou de dévastation ; utilisé pour des objets, des situations ou des conditions gravement détériorés.
Exemples
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavoir un accidentยับเยินyáp yernยับเยินyáp yern1ruiné ; gravement endommagé2en ruine (réputation/finances)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Après l'accident, sa voiture était si gravement endommagée qu'on pouvait à peine dire de quel modèle il s'agissait.
2AdjectifC1
en ruine (réputation/finances)
décrivant des éléments immatériels tels que la réputation, les finances ou les relations qui sont gravement endommagés ou en plein désarroi.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หุ้นhûnหุ้นhûn1action ; part (finance)2participation au capital ; part de propriété3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble4classificateur : actions / parts socialesผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สถานะทางการเงินsà-tăa-ná taang gaan ngernสถานะทางการเงินsà-tăa-ná taang gaan ngernsituation financièreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยับเยินyáp yernยับเยินyáp yern1ruiné ; gravement endommagé2en ruine (réputation/finances)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Il a investi dans les mauvaises actions, ce qui a complètement ruiné sa situation financière.
Mots liés
Signification similaire
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeruiné ; détruit
ruiné ; détruit
พังยับpang yápพังยับpang yápêtre détruit ; être gravement endommagé
être détruit ; être gravement endommagé
เสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàkเสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàkgravement endommagé
gravement endommagé
เละๆlé léเละๆlé lé1en bouillie ; très désordonné ; en morceaux2de façon désordonnée ; en mille morceaux ; très mal (figuré)
- en bouillie ; très désordonné ; en morceaux
- de façon désordonnée ; en mille morceaux ; très mal (figuré)
เละเทะlé téเละเทะlé té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)
- en désordre ; désordonné
- mou ; en bouillie
- en désordre ; de façon bâclée
- débauché ; dissolu (figuré)
Décomposition du mot
+
ยับเยินyáp yernยับเยินyáp yernruiné ; gravement endommagé