ป่นปี้
bpòn-bpîiSignification
1AdjectifB2
ruiné ; détruit
complètement ruiné, détruit ou brisé, souvent au point d'être irréparable.
Exemples
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseป่นปี้bpòn-bpîiป่นปี้bpòn-bpîiruiné ; détruitหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtpasseport (document de voyage)หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
Son projet de voyage à l'étranger a été complètement ruiné après qu'il a perdu son passeport.
3 exemples de plusVoir moins
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnพัดถล่มpát-tà-lòmจนjonบ้านเรือนbâan-rʉʉanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเสียหายsǐia-hǎaiป่นปี้bpòn-bpîiไปbpaiหลายlǎaiหลังlǎng
Le typhon a frappé, causant la destruction totale de plusieurs maisons de villageois.
ชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoป่นปี้bpòn-bpîiลงlongเพราะprɔ́ความkwaamไม่ซื่อสัตย์mâi-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́การขาดgaan-kàatความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Leur vie de couple a été complètement brisée à cause de l'infidélité et d'un manque de confiance.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngพังpangป่นปี้bpòn-bpîiลงในlong-naiเวลาwee-laaเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
La crise économique a causé la ruine complète de l'entreprise qu'il avait bâtie de ses propres mains en seulement quelques mois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpòn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป่นbpònป่นbpòn1réduire en miettes ; pulvériser2écrasé ; en tout petits morceaux3pon (trempette pilée de style isan ou lao)réduire en miettes ; pulvériserPartie 1
+
ปี้bpîiปี้bpîi1ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)2avoir des rapports sexuels ; baiser (argot vulgaire)3frère aîné/sœur aînée ; aîné(e) (dialecte du nord de la Thaïlande)4jeton-monnaie (archaïque)ticket ; laissez-passer ; jeton (désuet)Partie 2
ป่นปี้bpòn-bpîiป่นปี้bpòn-bpîiruiné ; détruitruiné ; détruitMot