ป่นปี้(bpòn bpêe)
Significations
1AdjectifB2
ruiné ; détruit
complètement ruiné, détruit ou brisé, souvent au point d'être irréparable.
Exemples
แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeruiné ; détruitหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòt1livret de passeport (objet physique)2passeport (document de voyage)หายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
Son projet de voyage à l'étranger a été complètement ruiné après qu'il a perdu son passeport.
Mots liés
Signification similaire
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaise briser ; se désintégrer
se briser ; se désintégrer
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalement
- ruiné ; dévasté ; anéanti
- désastreusement ; totalement
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1être ruiné ; s'effondrer ; être détruit2ruiné ; dévasté ; en ruines
- être ruiné ; s'effondrer ; être détruit
- ruiné ; dévasté ; en ruines
ยับเยินyáp yernยับเยินyáp yern1ruiné ; gravement endommagé2en ruine (réputation/finances)
- ruiné ; gravement endommagé
- en ruine (réputation/finances)
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1être brisé ; être réduit en miettes2brisé ; ruiné
- être brisé ; être réduit en miettes
- brisé ; ruiné
Décomposition du mot
+
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêeruiné ; détruit