ราบคาบ
râap kâap
Significations
1AdjectifC1
complètement vaincu ; rasé
Complètement vaincu ou détruit, sans aucune résistance restante ; rasé.
Exemples
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1attaquer ; assaillir2critiquer sévèrementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพ่ายpâaiพ่ายpâaiêtre vaincu ; perdre (formel/littéraire)แพ้ราบคาบpáe râap kâapแพ้ราบคาบpáe râap kâapêtre complètement vaincu ; perdre totalementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั่วข้ามคืนchûua kâam keunชั่วข้ามคืนchûua kâam keun1pendant la nuit ; en une nuit2très rapidement ; soudainement (figuré)3du jour au lendemain ; soudain (épithète)
L'armée ennemie a été attaquée jusqu'à être complètement défaite en une nuit.
2AdverbeC1
complètement ; totalement ; sans laisser de trace
Totalement ; entièrement, ne laissant aucun reste ; sans laisser de trace.
Exemples
โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ยกเค้าyók káoยกเค้าyók káocambrioler ; dévaliserบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กวาดgwàatกวาดgwàat1balayer ; ramasser ; déblayer2ratisser ; faire une rafle3balayer (nettoyer)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1de valeur ; précieux ; utile2avoir une valeur de ; être égal à (maths/sciences)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1complètement épuisé ; en rupture de stock2complètement ; sans rien laisser
Les cambrioleurs ont dévalisé cette maison, emportant tous les objets de valeur sans laisser de trace.
Mots liés
Signification similaire
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1totalement détruit ; sans laisser de trace2complètement ; jusqu'à la dernière trace3être anéanti ; être éradiqué
- totalement détruit ; sans laisser de trace
- complètement ; jusqu'à la dernière trace
- être anéanti ; être éradiqué
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalement
- ruiné ; dévasté ; anéanti
- désastreusement ; totalement
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1lisse ; nu ; impeccable2tout épuisé ; plus rien ; vidé3entièrement ; complètement
- lisse ; nu ; impeccable
- tout épuisé ; plus rien ; vidé
- entièrement ; complètement
สิ้นเชิงsîn cherngสิ้นเชิงsîn cherngcomplètement ; absolument ; totalement
complètement ; absolument ; totalement
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruine ; destruction ; dévastation2être ruiné ; être détruit ; être dévasté3ruiné ; détruit ; dévasté
- ruine ; destruction ; dévastation
- être ruiné ; être détruit ; être dévasté
- ruiné ; détruit ; dévasté
Décomposition du mot
+
ราบคาบrâap kâapราบคาบrâap kâapcomplètement vaincu ; rasé