ราบคาบ
râap-kâapSignifications
1AdjectifC1
soumis ; pacifié ; complètement vaincu
Maîtrisé ou complètement vaincu, sans qu’il subsiste d’opposition ni de trouble.
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1attaquer ; assaillir2critiquer sévèrementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพ่ายpâaiพ่ายpâaiêtre vaincu ; perdre (formel/littéraire)แพ้ราบคาบpɛ́ɛ-râap-kâapแพ้ราบคาบpɛ́ɛ-râap-kâapêtre complètement vaincu ; perdre totalementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn1pendant la nuit ; en une nuit2très rapidement ; soudainement (figuré)3du jour au lendemain ; soudain (épithète)
L'armée ennemie a été attaquée jusqu'à être complètement défaite en une nuit.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonพายุไซโคลนpaa-yú-sai-kloonถล่มtà-lòmเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂พังพินาศpang-pí-nâatราบคาบrâap-kâapไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaชิ้นchínดีdii
Après avoir été frappée par le cyclone, la ville entière a été complètement rasée, ne laissant rien d'intact.
ป้อมปราการbpɔ̂m-bpraa-gaanที่tîiเคยkəəiคิดว่าkít-wâaแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùtกลับglàpถูกtùukตีdtiiจนjonราบคาบrâap-kâapด้วยdûuaiอาวุธaa-wútชนิดchá-nítใหม่mài
La forteresse, autrefois considérée comme imprenable, a été attaquée jusqu'à être complètement détruite par un nouveau type d'arme.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiต้องdtɔ̂ngล่มสลายlôm-sà-lǎaiจนjonราบคาบrâap-kâapเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอำนาจam-nâatที่tîiล้มเหลวlóm-lěeo
Le grand empire a dû s'effondrer jusqu'à être totalement détruit en raison de conflits internes et d'une succession au pouvoir ratée.
2AdverbeC1
complètement ; totalement
Complètement ou de manière décisive, notamment lorsqu’il s’agit de vaincre un adversaire ou de réprimer une résistance.
Exemples
โจรjooโจรjoo1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigandยกเค้าyók-káoยกเค้าyók-káocambrioler ; dévaliserบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueกวาดgwàatกวาดgwàat1balayer (nettoyer)2balayer ; ramasser ; déblayer3ratisser ; faire une rafleทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐn1effets personnels ; biens (choses possédées)2biens ; actifs (juridique/financier)3actifs (comptabilité / affaires)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1de valeur ; précieux ; utile2avoir une valeur numériqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหมดเกลี้ยงmòt-glîiangหมดเกลี้ยงmòt-glîiang1complètement épuisé ; en rupture de stock2complètement ; sans rien laisser
Les cambrioleurs ont dévalisé cette maison, emportant tous les objets de valeur sans laisser de trace.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngจนjonราบคาบrâap-kâapตอนนี้dtɔɔn-níiไม่มีmâi-miiฝุ่นfùnเลยləəiสักนิดsàk-nít
Il a passé la journée entière à nettoyer le débarras jusqu'à ce qu'il soit d'une propreté impeccable ; maintenant, il n'y a plus un seul grain de poussière.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əถูtǔuกลบglòpทิ้งtíngอย่างราบคาบyàang-râap-kâapจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกู้คืนgûu-kʉʉnได้dâai
Les données secrètes sur l'ordinateur ont été si complètement effacées que même les experts n'ont pas pu les récupérer.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápไปbpaiจนjonราบคาบrâap-kâapเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamการเทคโอเวอร์gaan-ték-oo-wə̂ə
L'investisseur majeur a racheté la totalité des actions de la société sur le marché boursier en vue d'une prise de contrôle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2être plat ; être couché à plat ; devenir de niveauplat ; plan ; uniformePartie 1
+
คาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3repas (thaï du Nord)4intervalle ; période (temps, physique)période (de cours) ; heure de coursPartie 2
ราบคาบrâap-kâapราบคาบrâap-kâapsoumis ; pacifié ; complètement vaincusoumis ; pacifié ; complètement vaincuMot