เยิน
yəənSignification
1AdjectifB2
abîmé ; usé ; ruiné
abîmé, usé, endommagé ou en mauvais état suite à un usage intensif, un choc ou un épuisement
Exemples
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baibaskets ; chaussures de sport ; chaussures en toileคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situationเยินyəənเยินyəənabîmé ; usé ; ruinéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Cette paire de baskets est dans un état vraiment délabré ; je pense que tu devrais en acheter une nouvelle paire.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanทำงานหนักtam ngaan nàkมากmâakกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanสภาพsà-pâapเยินyernสุดๆsùt sùtแทบจะtâep jàสลบsà-lòpคาkaaเตียงdtiang
J'ai tellement travaillé hier ; je suis rentré à la maison complètement épuisé et je me suis presque évanoui sur le lit.
รถrótคันkanนี้níiถูกtùukชนท้ายchon-táaiอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonกันชนgan-chonเยินyəənไปหมดbpai-mòtต้องdtɔ̂ngส่งsòngซ่อมsɔ̂mด่วนdùuan
Cette voiture a été percutée à l'arrière si violemment que le pare-chocs est complètement bousillé ; elle doit être envoyée en réparation d'urgence.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปกแข็งbpòk-kɛ̌ngเล่มlêmนี้níiจะjàผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaanมาmaaจนjonขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatเยินyəənแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaข้างในkâang-naiยังคงyang-kongสมบูรณ์sǒm-buun
Même si ce livre relié a été utilisé au point que les bords des pages sont usés, le contenu à l'intérieur reste intact.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yəən
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |