ตีโต้
dtii-dtôoSignifications
1VerbeB1
renvoyer la balle ou le volant ; faire des échanges
Renvoyer une balle ou un volant vers un adversaire, ou échanger des balles ou des volants avec lui, notamment dans les sports de raquette.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ตีโต้dtii-dtôoตีโต้dtii-dtôo1renvoyer la balle ou le volant ; faire des échanges2contre-attaquer ; riposterลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1balle de tennis2utilisation du classificateur : ลูก (pour les balles)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Hier, je me suis entraîné à échanger des balles de tennis avec un ami.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoตีโต้dtii-dtôoลูกแบดlûuk-bɛ̀ɛtกันganอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ตีdtiiลูกlûukออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkสนามsà-nǎam
Nous avons fait des échanges au badminton pendant un moment, puis il a envoyé le volant hors du terrain.
ฉันchǎnกับgàpพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpตีโต้dtii-dtôoลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngกันganไปมาbpai-maaมากกว่าmâak-gwàaแข่งกันkɛ̀ng-ganเอาaoคะแนนká-nɛɛn
Mon père et moi préférons échanger des balles de ping-pong plutôt que de jouer pour marquer des points.
แม้mɛ́ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàตีdtiiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítมาแรงmaa-rɛɛngจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔiไปbpaiท้ายtáaiคอร์ตkɔ́ɔtเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตีโต้กลับdtii-dtôo-glàpไปbpaiได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Bien que son adversaire ait frappé la balle de tennis si fort qu’il a dû reculer au fond du court, il a tout de même réussi à la renvoyer avec précision.
2VerbeB2
contre-attaquer ; riposter
Répondre à une attaque par sa propre attaque, notamment par une contre-attaque militaire ou une riposte vigoureuse à des critiques.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1attaquer ; assaillir2critiquer sévèrementทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตีโต้dtii-dtôoตีโต้dtii-dtôo1renvoyer la balle ou le volant ; faire des échanges2contre-attaquer ; riposterและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se gripperพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Lorsqu'ils ont été attaqués, les soldats ont contre-attaqué et sont parvenus à reprendre la zone.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanทำงานtam-ngaanช้าcháaรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiจึงjʉngตีโต้dtii-dtôoว่าwâaฝ่ายค้านfàai-káanเอาแต่ao-dtɛ̀ɛพูดpûut
L'opposition a accusé le gouvernement de travailler trop lentement ; le ministre a alors riposté en affirmant que l'opposition ne faisait que parler.
แม้mɛ́ɛฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamจะมีjà-miiกำลังgam-langเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaแต่dtɛ̀ɛหน่วยทหารnùuai-tá-hǎanยังyangสามารถsǎa-mâatตีโต้dtii-dtôoจนjonข้าศึกkâa-sʉ̀kต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นpʉ́ʉnที่สำคัญtîi-sǎm-kanได้dâai
Bien que le camp adverse ait disposé de forces supérieures, l'unité militaire est parvenue à contre-attaquer et à contraindre l'ennemi à se retirer d'une zone d'importance stratégique.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpตีโต้dtii-dtôoนักวิจารณ์nák-wí-jaanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonทำให้tam-hâiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยิ่งyîngบานปลายbaan-bplaai
Au lieu de clarifier les faits, les dirigeants s'en sont violemment pris à leurs détracteurs, aggravant encore le conflit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
โต้dtôoโต้dtôo1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger des réponses ; renvoyer ; retournerrétorquer ; réfuter ; contrerPartie 2
ตีโต้dtii-dtôoตีโต้dtii-dtôorenvoyer la balle ou le volant ; faire des échangesrenvoyer la balle ou le volant ; faire des échangesMot