ในเร็ววัน(nai reo wan)

Significations

1AdverbeB1

bientôt ; dans un avenir proche

Dans un avenir proche ; bientôt.

Exemples

หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageในเร็ววันnai reo wanในเร็ววันnai reo wanbientôt ; dans un avenir procheนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'espère que nous nous reverrons bientôt.

Mots liés

Décomposition du mot

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)Partie 1
+
เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vitePartie 2
+
วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursPartie 3
ในเร็ววันnai reo wanในเร็ววันnai reo wanbientôt ; dans un avenir proche