ยัดไส้
yát-sâiSignifications
1VerbeA2
farcir ; rembourrer [qqch]
mettre une garniture ou un remplissage à l'intérieur d'un aliment ou d'un autre article jusqu'à ce qu'il soit plein (ex. : farcir des saucisses, des pâtisseries, rembourrer des oreillers)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1farcir ; rembourrer [qqch]2introduire en douce ; insérer ou substituer frauduleusement3placer de fausses preuves ; piéger [qqn]ปลาหมึกbplaa-mʉ̀kปลาหมึกbplaa-mʉ̀kcalmar ; céphalopode (général / culinaire)
Maman est en train de farcir le calmar.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je vais préparer des poivrons farcis au porc haché.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiยัดไส้yát-sâiขนมเทียนkà-nǒm-tiianไม่ให้mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
Grand-mère m'a appris à farcir les pâtisseries « khanom thian » pour que la garniture ne s'échappe pas.
Le chef a lentement poché la crème dans chaque éclair, un par un, jusqu'à ce qu'ils soient tous terminés.
2VerbeB2
introduire en douce ; insérer ou substituer frauduleusement
Dissimuler dans quelque chose des éléments indésirables, frauduleux ou de qualité inférieure, ou les insérer secrètement parmi des contenus légitimes.
Exemples
ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureบิลbinบิลbin1addition ; note2reçu (familier)3factureค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpfacture de téléphone ; frais téléphoniquesดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureบางทีbaang teeบางทีbaang tee1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1farcir ; rembourrer [qqch]2introduire en douce ; insérer ou substituer frauduleusement3placer de fausses preuves ; piéger [qqn]บริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmservice supplémentaire ; optionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Vérifiez attentivement votre facture de téléphone ; parfois, ils ajoutent discrètement des services supplémentaires auxquels vous n'avez pas souscrit.
3 exemples de plusVoir moins
บทความbòt kwaamนี้néeอ่านàanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeเนื้อหาnéuua hăaยัดไส้yát sâiเข้ามาkâo maaเยอะๆyér-yérเพื่อให้pêuua hâiดูdooยาวyaaoขึ้นkêunเท่านั้นtâo nán
Après avoir lu cet article, on a l'impression que beaucoup de contenu de remplissage a été ajouté juste pour le faire paraître plus long.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanระวังrá-wangแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânฟรีfriiบางbaangตัวdtuuaที่tîiมักจะmák-jàยัดไส้yát-sâiโฆษณาkoo-sà-naaหรือrʉ̌ʉมัลแวร์man-wɛɛมาmaaด้วยdûuaiตอนdtɔɔnติดตั้งdtìt-dtâng
Les consommateurs doivent se méfier de certaines applications gratuites qui incluent souvent des publicités ou des logiciels malveillants lors de l'installation.
ฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamยัดไส้yát-sâiโครงการkroong-gaanที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiเข้าไปในkâo-bpai-naiร่างrâangงบประมาณngóp-bprà-maanแผ่นดินpɛ̀n-din
Le parti d'opposition a accusé le gouvernement d'essayer d'introduire discrètement des projets non transparents dans le projet de loi de finances.
3VerbeC1
placer de fausses preuves ; piéger [qqn]
placer secrètement des objets illégaux ou incriminants sur [qqn] pour le faire paraître coupable
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3pur ; sans mélange (figuré)4chaste ; viergeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1farcir ; rembourrer [qqch]2introduire en douce ; insérer ou substituer frauduleusement3placer de fausses preuves ; piéger [qqn]ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; sceller
Il a crié aux journalistes qu'il était innocent et que la police avait placé la drogue sur lui à son insu.
3 exemples de plusVoir moins
จำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaเขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìยัดไส้yát-sâiของกลางkɔ̌ɔng-glaangเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Le prévenu a témoigné devant le tribunal qu'un rival avait placé les preuves compromettantes sur lui pour ruiner sa réputation.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanถูกtùukยัดไส้yát-sâiคดีká-diiร้ายแรงráai-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Il existe une théorie du complot selon laquelle l'éminent activiste a été piégé pour un crime grave afin d'être utilisé comme outil politique.
ในnaiโลกใต้ดินlôok-dtâai-dinที่tîiไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiการgaanถูกtùukยัดไส้yát-sâiความผิดkwaam-pìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌əหากhàakไม่mâiระวังตัวrá-wang-dtuua
Dans le milieu impitoyable de la pègre, se faire piéger pour un crime est une chose qui peut toujours arriver si l'on ne fait pas attention.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยัดyátยัดyát1bourrer ; tasser [qqch] dans2refourguer [qch] à [qqn] ; imposer3soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)4s'empiffrer ; se goinfrer (argot)bourrer ; tasser [qqch] dansPartie 1
+
ไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargefarce ; garniture (nourriture)Partie 2
ยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâifarcir ; rembourrer [qqch]farcir ; rembourrer [qqch]Mot