สอดไส้
sɔ̀ɔt-sâiSignifications
1VerbeA2
farcir/fourrer [un aliment]
mettre une garniture à l'intérieur d'un aliment, comme des brioches, des raviolis, des pâtisseries ou des légumes
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1farcir/fourrer [un aliment]2farci ; fourré (pour un aliment)3insérer [qqch] (en plus ou caché) ; glisser furtivement [qqch]ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpain
Maman est en train de garnir les petits pains.
3 exemples de plusVoir moins
Il m'a appris à garnir les raviolis avec du porc haché.
Demain, nous farcirons les poivrons avec du fromage.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamแป้งbpɛ̂ɛngไปbpaiทอดtɔ̂ɔtเราraoต้องdtɔ̂ngสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiถั่วกวนtùua-guuanเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
Avant de faire frire la pâte, nous devons soigneusement mettre la garniture de haricots mungo à l'intérieur pour qu'elle ne s'échappe pas.
2AdjectifA2
farci ; fourré (pour un aliment)
décrit un aliment qui contient une garniture à l'intérieur
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direโดนัทdoo-nátโดนัทdoo-nátdonut ; beignetสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1farcir/fourrer [un aliment]2farci ; fourré (pour un aliment)3insérer [qqch] (en plus ou caché) ; glisser furtivement [qqch]
C'est un beignet fourré.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai acheté des brioches à la vapeur fourrées pour le petit-déjeuner.
Voulez-vous manger du pain nature ou du pain fourré ?
ระหว่างrá-wàangเอแคลร์ee-kɛɛnสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiครีมkriimกับgàpสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiแยมyɛɛmผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแบบbɛ̀ɛpที่tîiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiครีมkriimมากกว่าmâak-gwàa
Entre les éclairs fourrés à la crème et ceux fourrés à la confiture, je préfère celui à la crème.
3VerbeB2
insérer [qqch] (en plus ou caché) ; glisser furtivement [qqch]
placer quelque chose à l'intérieur ou parmi autre chose, souvent secrètement ou dans un but caché, par exemple insérer une publicité dans un article, ajouter des clauses cachées à un contrat
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1farcir/fourrer [un aliment]2farci ; fourré (pour un aliment)3insérer [qqch] (en plus ou caché) ; glisser furtivement [qqch]ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2personnellement ; à titre privéเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoรายงานข่าวraai-ngaan-kàao1reportage ; bulletin d'information2rapporter l'actualité ; faire un reportage
Il a essayé d'insérer secrètement son opinion personnelle dans le reportage.
3 exemples de plusVoir moins
คุณควรkun kuuanอ่านàanสัญญาsăn-yaaให้hâiดีๆdee deeเขาkăoอาจจะàat jàสอดไส้sòt sâiเงื่อนไขngêuuan kăiบางอย่างbaang yàangที่têeเราraoเสียเปรียบsĭia bprìiap
Vous devriez lire attentivement le contrat ; ils pourraient avoir inséré des clauses qui nous désavantagent.
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiวาระซ่อนเร้นwaa-rá-sɔ̂ɔn-réenไว้wáiในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่mài
Le parti d'opposition a accusé le gouvernement d'avoir inséré un programme caché dans le nouveau projet de loi.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiการgaanสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiโฆษณาชวนเชื่อkoo-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaบางbaangยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Ce film a été critiqué pour avoir inséré subtilement de la propagande commerciale pour une certaine marque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerinsérer ; introduirePartie 1
+
ไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargefarce ; garniture (nourriture)Partie 2
สอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâifarcir/fourrer [un aliment]farcir/fourrer [un aliment]Mot