พีก(pêek)
Significations
1NomB2
pic ; maximum
Le niveau, la valeur ou l'intensité les plus élevés (souvent en termes de demande, d'audience ou de performance). Emprunté à l'anglais.
Exemples
เรตติ้งrèt-dtîngเรตติ้งrèt-dtîng1audimat (taux d'audience)2évaluation (note, classement)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พีกpêekพีกpêek1pic ; maximum2culminer ; atteindre un maximum3période de pointe ; haute saisonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet final
L'audience de cette série a atteint son apogée lors du final.
2VerbeB2
culminer ; atteindre un maximum
Atteindre le point ou le niveau le plus élevé ; atteindre un pic.
Exemples
ยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiunombre de vuesคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3attacher avec un clip ; fixer4chargeur (munitions) — informel5classificateur : clips vidéoนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พีกpêekพีกpêek1pic ; maximum2culminer ; atteindre un maximum3période de pointe ; haute saisonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineที่สามtêe săamที่สามtêe săam1troisième ; 3e (dans l'ordre)2le/la troisième ; la troisième placeก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
Le nombre de vues de ce clip a culminé lors de la troisième semaine avant de décliner progressivement.
3NomB2
période de pointe ; haute saison
Une période d'activité ou de demande maximale, comme une période de pointe.
Exemples
ช่วงพีกchûuang pêekช่วงพีกchûuang pêek1période de pointe2pic (niveau/période maximum)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1tourisme ; voyage d'agrément2industrie du tourismeโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementแถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1cette zone ; cette région2par ici ; dans cette zoneเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Pendant la période de pointe touristique, les hôtels des environs sont presque complets.
Mots liés
Signification similaire
จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1point culminant ; sommet ; apogée2maximum ; valeur de crête / pic
- point culminant ; sommet ; apogée
- maximum ; valeur de crête / pic
ถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtatteindre le sommet ; culminer
atteindre le sommet ; culminer
ช่วงไฮซีซั่นchûuang hai see-sânช่วงไฮซีซั่นchûuang hai see-sânhaute saison ; pleine saison
haute saison ; pleine saison
ขีดสุดkèet sùtขีดสุดkèet sùt1la limite extrême ; le maximum ; le sommet2maximal ; ultime ; au plus haut degré
- la limite extrême ; le maximum ; le sommet
- maximal ; ultime ; au plus haut degré