มุตตา
mút-dtaaSignification
1NomC2
perle (littéraire)
Un terme littéraire désignant une perle, une gemme brillante qui se forme à l'intérieur d'une huître ou d'un autre mollusque.
Exemples
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collier2chaîne ; cordon ornementalมุตตาmút-dtaaมุตตาmút-dtaaperle (littéraire)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1étincelle, éclat, scintillement2lueur, soupçon (figuré)3étincelle (d'émotion/d'idée), déclicนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไข่มุกkài-múkไข่มุกkài-múk1perle (gemme)2perles de bubble teaมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauแวววาวwɛɛo-waaoแวววาวwɛɛo-waao1brillant ; lustré2briller ; miroiterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)
Elle a choisi de porter un collier de perles parce qu'elle préférait le doux lustre des perles à l'éclat étincelant des diamants.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบรรจงban-jongคัดkátมุตตาmút-dtaaที่tîiมีmiiขนาดkà-nàatและlɛ́สีsǐiใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganก่อนgɔ̀ɔnร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênงามngaamสำหรับsǎm-ràpเจ้าสาวjâao-sǎao
Le joaillier a soigneusement sélectionné des perles de taille et de couleur similaires avant de les enfiler pour en faire un magnifique collier destiné à la mariée.
ภายใต้paai-dtâaiเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiอันanหยาบกร้านyàap-grâanมุตตาmút-dtaaเม็ดmétหนึ่งnʉ̀ngซ่อนsɔ̂ɔnประกายbprà-gaaiละมุนlá-munไว้wáiรอวันrɔɔ-wanที่tîiใครสักคนkrai-sàk-konจะjàค้นพบkón-pópความงามkwaam-ngaamของมันkɔ̌ɔng-man
Sous la coquille rugueuse, une perle dissimulait son doux lustre, attendant le jour où quelqu'un découvrirait sa beauté.
ครั้นkránแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianต้องdtɔ̂ngสร้อยsɔ̂ɔiมุตตาmút-dtaaบนbonพระศอprá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangประกายbprà-gaaiละมุนlá-munก็gɔ̂วาววับwaao-wápราวraaoหยาดyàatจันทร์janที่tîiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangไว้wáiด้วยdûuaiฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-châng
Lorsque la lumière des bougies effleura le collier de perles au cou de la dame de sang royal, une douce lueur scintilla, comme des gouttes de clair de lune enfilées par la main d'un artisan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |