ภังคี

pang-kii

Significations

1NomC2

manière ; style ; ruse

manière, style, ruse ou artifice (utilisé dans des contextes littéraires ou anciens)

Exemples

ทูตtûutทูตtûut1ambassadeur ; envoyé2émissaire ; messagerผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-náncette personne-làใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1manière ; style ; ruse2vague ; pli ; ride3marijuana ; chanvreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanégociation ; pourparlersหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmpersuader avec tactจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangsouverain ou gouverneur local d'un mueang (historique)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamaller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer par
Cet envoyé a utilisé des artifices dans sa négociation persuasive jusqu'à ce que le gouverneur de la ville accepte.
3 exemples de plus
นักปราชญ์nák-bpràatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiภังคีpang-kiiในnaiการซ่อนgaan-sɔ̂ɔnความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไว้wáiในnaiบทกวีbòt-gà-wii
Les philosophes de l'Antiquité utilisaient souvent des artifices pour cacher les sens profonds dans leur poésie.
นางสนมnaang-sà-nǒmใช้cháiภังคีpang-kiiและlɛ́มารยาหญิงmaan-yaa-yǐngหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiกษัตริย์gà-sàtหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำลวงkam-luuang
La concubine a utilisé des ruses et des artifices féminins pour tromper le roi et lui faire croire à ses mensonges.
โวหารwoo-hǎanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภังคีpang-kiiทางtaangภาษาpaa-sǎaอันanแพรวพราวprɛɛo-praaoซึ่งsʉ̂ngซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไว้wáiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
La rhétorique apparente dans cette œuvre littéraire démontre un artifice linguistique éblouissant, qui dissimule habilement des implications politiques.
2NomC2

vague ; pli ; ride

vague, pli ou ride

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescription ; représentationถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsurface de l'eauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพลิ้วไหวplíu-wǎiพลิ้วไหวplíu-wǎi1se balancer ou onduler doucement2souple ; fluide (style/mouvement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1manière ; style ; ruse2vague ; pli ; ride3marijuana ; chanvreเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàan[pour le vent] souffler à travers ; passer
Dans le poème, la surface de l'eau est décrite comme s'agitant en vagues lorsque la brise passe.
3 exemples de plus
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnแกะสลักgɛ̀-sà-làkหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnให้hâiเป็นbpenภังคีpang-kiiของkɔ̌ɔngผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Le sculpteur a taillé le marbre en plis de tissu de manière très réaliste.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópภังคีpang-kiiคลื่นklʉ̂ʉnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
La lumière de la lune descendait, frappant les vagues de la rivière, créant un effet scintillant dans la nuit.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngชิ้นนี้chín-níiวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiภังคีpang-kiiของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâaiอย่างyàangพลิ้วไหวplíu-wǎiและlɛ́แนบเนียนnɛ̂ɛp-niianประดุจbprà-dùtของจริงkɔ̌ɔng-jing
Cette peinture murale dépeint les plis des robes de la statue de Bouddha de manière si fluide et homogène qu'ils semblent réels.
3NomC2

marijuana ; chanvre

marijuana, cannabis ou chanvre

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)ยาโบราณyaa-boo-raanยาโบราณyaa-boo-raanmédecine traditionnelle ; remède populaireมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmention ; référenceการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)ภังคีpang-kiiภังคีpang-kii1manière ; style ; ruse2vague ; pli ; ride3marijuana ; chanvreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การบรรเทาgaan-ban-taoการบรรเทาgaan-ban-tao1soulagement ; apaisement2atténuation ; réduction de l'impactอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdouleur ; malเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangchronique ; de longue date
Dans les anciens traités de médecine, l'utilisation du cannabis comme herbe pour soulager les douleurs chroniques est mentionnée.
3 exemples de plus
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangได้dâiระบุrá-bùถึงtĕungข้อห้ามkô hâamอย่างชัดเจนyàang chát jaynเกี่ยวกับgìiao gàpการเสพgaan sèpภังคีpang-keeและláeของมึนเมาkŏng meun maoอื่นๆèun èunในหมู่nai mòoพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng
La Loi des Trois Sceaux spécifiait clairement les interdictions concernant la consommation de cannabis et d'autres substances enivrantes parmi les moines bouddhistes.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางbaangท่านtânสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaคำว่าkam-wâaภังคีpang-kiiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiดั้งเดิมdâng-dəəmน่าจะnâa-jàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakกัญชาgan-chaaที่tîiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaการผ่อนคลายgaan-pɔ̀ɔn-klaai
Certains érudits supposent que le mot « phang-khi » apparaissant dans la littérature thaïlandaise traditionnelle fait probablement référence aux plants de cannabis utilisés pour la relaxation.
แม้máeบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeรากศัพท์râak sàpของkŏngคำว่าkam wâaภังคีpang-keeก็gâwยังคงyang kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungร่องรอยrông roiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngการใช้gaan cháiกัญชาgan chaaในnaiภูมิภาคเอเชียใต้poo-mí-pâak ay-chiia dtâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Même si les contextes sociaux et juridiques ont changé, l'étymologie du mot « phang-khi » reflète encore profondément les traces historiques de l'usage du cannabis dans la région de l'Asie du Sud.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ภังคี se dit พัง-คี ?

pang-kii

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

pang

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons