นัยยะ
nai-yáSignification
1NomB2
implication ; connotation
un sens implicite, une suggestion ou une connotation au-delà de ce qui est explicitement dit
Exemples
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunparoles de remerciement ; expression de gratitudeสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrièvement ; en brefของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplication ; connotationว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทีมteemทีมteeméquipe ; groupeยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; peu importe ce que ou commentดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ses brefs remerciements sous-entendaient que l'équipe doit encore faire du meilleur travail.
7 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam-wâaไว้wáiค่อยkɔ̂iคุยkuiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยยะnai-yáว่าwâaเธอtəəยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Sa phrase « parlons-en plus tard » sous-entendait qu'elle n'est pas prête à décider.
การgaanเงียบngîiapของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมีmiiนัยยะnai-yáยอมรับyɔɔm-rápโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaaiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langมีปัญหาmii-bpan-hǎaสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng
Le silence des dirigeants suggère implicitement que l'entreprise est confrontée à des problèmes de liquidités.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamแรงrɛɛngในnaiแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanมีmiiนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanกดดันgòt-danฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
L'utilisation de termes forts dans la déclaration comporte des connotations politiques destinées à faire pression sur l'opposition.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoมีmeeนัยยะnai-yáว่าwâaทีมteemอาจàatเปลี่ยนbplìianแผนpăenเร็วreoๆ-นี้née
Sa brève remarque laissait entendre que l'équipe pourrait bientôt changer ses plans.
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยยะnai-yáเตือนdtʉʉanว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ควรmâi-kuuanพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
Son expression laissait subtilement entendre qu'il ne fallait pas poursuivre sur ce sujet.
คำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngของkɔ̌ɔngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanมีmiiนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiคนฟังkon-fangจับได้jàp-dâaiจากjàakบริบทbɔɔ-rí-bòt
La déclaration de l'organisateur avait un sous-entendu politique que les auditeurs ont déduit du contexte.
การgaanเว้นวรรคwén-wákและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngผู้บรรยายpûu-ban-yaaiสื่อsʉ̀ʉให้hâiนัยยะnai-yáว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางส่วนbaang-sùuanยังyangปกปิดbpòk-bpìtอยู่yùu
Les pauses et le ton du narrateur suggéraient que certaines informations restaient cachées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นัยยะ se dit ไน-ยะ ?
nai-yá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นัยnaiนัยnai1implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu2aspect ; sens ; point de vue3indice ; indication ; allusionimplication ; sens sous-jacent ; sous-entenduPartie 1
+
ยะyáยะyá1faire ; fabriquer (thaï du Nord)2particule finale emphatique (familier)faire ; fabriquer (thaï du Nord)Partie 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplication ; connotationimplication ; connotationMot