นัยยะ(nai-yá)

Significations

1NomB2

implication ; connotation

un sens implicite, une suggestion ou une connotation au-delà de ce qui est explicitement dit

Exemples

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunparoles de remerciement ; expression de gratitudeสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrièvement ; en brefของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerนัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplication ; connotationว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; peu importe ce que ou commentดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)2meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ses brefs remerciements sous-entendaient que l'équipe doit encore faire du meilleur travail.
7 exemples de plus
คำว่าkam wâaไว้wáiค่อยkôiคุยkuiของkŏngเธอterมีmeeนัยยะnai-yáว่าwâaเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Sa phrase « parlons-en plus tard » sous-entendait qu'elle n'est pas prête à décider.
การgaanเงียบngîiapของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanมีmeeนัยยะnai-yáยอมรับyom rápโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăaสภาพคล่องsà-pâap klông
Le silence des dirigeants suggère implicitement que l'entreprise est confrontée à des problèmes de liquidités.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamแรงraengในnaiแถลงการณ์tà-lăeng gaanมีmeeนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ต้องการtêe dtông gaanกดดันgòt danฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam
L'utilisation de termes forts dans la déclaration comporte des connotations politiques destinées à faire pression sur l'opposition.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoมีmeeนัยยะnai-yáว่าwâaทีมteemอาจàatเปลี่ยนbplìianแผนpăenเร็วreoๆ-นี้née
Sa brève remarque laissait entendre que l'équipe pourrait bientôt changer ses plans.
สีหน้าsĕe nâaของkŏngเธอterมีmeeนัยยะnai-yáเตือนdteuuanว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeไม่ควรmâi kuuanพูดต่อpôot dtòr
Son expression laissait subtilement entendre qu'il ne fallait pas poursuivre sur ce sujet.
คำชี้แจงkam chée jaengของkŏngผู้จัดงานpôo jàt ngaanมีmeeนัยยะnai-yáทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeคนฟังkon fangจับได้jàp dâiจากjàakบริบทbò-rí-bòt
La déclaration de l'organisateur avait un sous-entendu politique que les auditeurs ont déduit du contexte.
การgaanเว้นวรรคwén wákและláeน้ำเสียงnám sĭiangของkŏngผู้บรรยายpôo ban-yaaiสื่อsèuuให้hâiนัยยะnai-yáว่าwâaข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanยังyangปกปิดbpòk-bpìtอยู่yòo
Les pauses et le ton du narrateur suggéraient que certaines informations restaient cachées.

Mots liés

Décomposition du mot

นัยnaiนัยnai1aspect ; sens ; point de vue2implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu3indice ; indication ; allusionPartie 1
+
ยะyáยะyáparticule finale emphatique (familier)Partie 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yáimplication ; connotation