วาดลวดลาย(wâat lûuat laai)

Significations

1VerbeB1

dessiner un motif

dessiner ou créer un motif ou un design.

Exemples

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisวาดลวดลายwâat lûuat laaiวาดลวดลายwâat lûuat laai1dessiner un motif2faire étalage de ses talentsดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1feuille de papier ; morceau de papier2papier (matériau)3papier ; feuille écrite ou imprimée
Ma petite sœur aime s'asseoir et dessiner des motifs de fleurs sur du papier.
3 exemples de plus
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuกำลังgam-langวาดลวดลายwâat lûuat laaiไทยtaiบนbonเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
L'artisan dessine attentivement un motif thaïlandais sur la poterie.
เธอterใช้cháiพู่กันpûu ganเบอร์berเล็กlékที่สุดtêe sùtเพื่อpêuuaวาดลวดลายwâat lûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp sónบนbonหน้ากากnâa gàak
Elle a utilisé le plus petit pinceau pour dessiner le motif complexe sur le masque.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkใช้cháiโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo graem kom piu dtêrเพื่อpêuuaวาดลวดลายwâat lûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp sónสำหรับsăm-ràpใช้cháiตกแต่งdtòk dtàengผนังpà-năngอาคารaa-kaan
L'architecte utilise un programme informatique pour dessiner des motifs complexes destinés à la décoration des murs du bâtiment.
2VerbeB2

faire étalage de ses talents

déployer ses compétences ou ses capacités, souvent de manière impressionnante ou ostentatoire.

Exemples

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queท่อนโซโล่tôn soh-lôhท่อนโซโล่tôn soh-lôhsection solo (musique)มือกีตาร์meuu gee-dtâaมือกีตาร์meuu gee-dtâaguitariste ; joueur de guitareก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)วาดลวดลายwâat lûuat laaiวาดลวดลายwâat lûuat laai1dessiner un motif2faire étalage de ses talentsอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têepleinement ; au maximum ; de tout cœur
Quand est venu le moment du solo, le guitariste s'est avancé et a pleinement fait étalage de ses talents.
3 exemples de plus
นักฟุตบอลnák fút bonคนkonนั้นnánกำลังgam-langวาดลวดลายwâat lûuat laaiในnaiสนามsà-năamทำให้tam hâiคนดูkon dooตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Ce joueur de football fait étalage de ses talents sur le terrain, ce qui enthousiasme beaucoup la foule.
เชฟchépหนุ่มnùmไฟแรงfai raengได้dâiเวทีway-teeให้hâiวาดลวดลายwâat lûuat laaiอย่างyàangเต็มdtemศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiรายการแข่งขันraai gaan kàeng-kănทำอาหารtam aa-hăanระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
Le jeune chef passionné s'est vu offrir une tribune pour montrer tout son potentiel lors d'un concours national de cuisine.
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายจำเลยfàai jam-loieได้dâiโอกาสoh-gàatวาดลวดลายwâat lûuat laaiในnaiชั้นศาลchán săanด้วยdûuayการนำเสนอgaan nam sà-nĕrหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeหักล้างhàk láangข้อกล่าวหาkôr glàao hăaทั้งหมดtáng mòt
L'avocat de la défense a eu l'occasion de faire une démonstration impressionnante de ses compétences au tribunal en présentant une pièce à conviction clé qui a réfuté toutes les accusations.

Mots liés

Décomposition du mot

วาดwâatวาดwâat1imaginer ; envisager2dessinerPartie 1
+
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panachePartie 2
วาดลวดลายwâat lûuat laaiวาดลวดลายwâat lûuat laaidessiner un motif