วาดลวดลาย(wâat lûuat laai)

Significations

1VerbeB1

dessiner un motif

dessiner ou créer un motif ou un design.

Exemples

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)วาดลวดลายwâat lûuat laaiวาดลวดลายwâat lûuat laai1dessiner un motif2faire étalage de ses talentsดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papier
Ma petite sœur aime s'asseoir et dessiner des motifs de fleurs sur du papier.
2VerbeB2

faire étalage de ses talents

déployer ses compétences ou ses capacités, souvent de manière impressionnante ou ostentatoire.

Exemples

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queท่อนโซโล่tôn soh-lôhท่อนโซโล่tôn soh-lôhsection solo (musique)มือกีตาร์meuu gee-dtâaมือกีตาร์meuu gee-dtâaguitariste ; joueur de guitareก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)วาดลวดลายwâat lûuat laaiวาดลวดลายwâat lûuat laai1dessiner un motif2faire étalage de ses talentsอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pleinement ; au maximum ; de tout cœur2à pleine capacité ; pleinement opérationnel
Quand est venu le moment du solo, le guitariste s'est avancé et a pleinement fait étalage de ses talents.

Mots liés

Décomposition du mot

วาดwâatวาดwâat1esquisser ; ébaucher2imaginer ; envisager3dessinerPartie 1
+
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panachePartie 2
วาดลวดลายwâat lûuat laaiวาดลวดลายwâat lûuat laaidessiner un motif