ยาโบราณ
yaa-boo-raanSignification
1NomB1
médecine traditionnelle ; remède populaire
Remèdes ou médicaments traditionnels, souvent à base de plantes et préparés selon des méthodes anciennes ; utilisés dans la médecine populaire ou traditionnelle.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ยาโบราณyaa-boo-raanยาโบราณyaa-boo-raanmédecine traditionnelle ; remède populaireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavoir un rhume
Grand-mère m'a dit de prendre un remède traditionnel à base de plantes quand j'attrape un rhume.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กdton dèkๆ-แม่mâeเคยkoeiต้มdtômยาโบราณyaa boo-raanให้hâiฉันchănดื่มdèumเวลาไอway-laa aiเพราะpráwบอกว่าbòk wâaช่วยchûuaiขับkàpเสมหะsĕm-hà
Quand j'étais enfant, ma mère me faisait bouillir un remède traditionnel à boire quand je toussais, disant que cela aidait à expulser les mucosités.
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanแนะนำnɛ́-namยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiทำจากtam-jàakขมิ้นkà-mînและlɛ́น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาaaการอักเสบgaan-àk-sèep
Un guérisseur traditionnel a recommandé un remède traditionnel à base de curcuma et de miel pour soulager l'inflammation.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-màiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiด้วยdûuaiยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสูตรsùutกันganมาmaa
Même avec la médecine moderne, de nombreuses familles traitent encore les affections mineures avec des remèdes traditionnels dont les formules ont été transmises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
โบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisancien ; antiquePartie 2
ยาโบราณyaa-boo-raanยาโบราณyaa-boo-raanmédecine traditionnelle ; remède populairemédecine traditionnelle ; remède populaireMot