ภวังค์(pá-wang)
Significations
1NomC1
transe ; état d'absorption ; rêverie
un état de profonde absorption mentale ou de transe dans lequel on est détaché de son environnement ; également une rêverie ou un état d'hébétude
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เหม่อmèrเหม่อmèr1distrait ; rêveur ; absent2rêvasser ; être dans la luneเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siจมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3creux ; affaissé (surface)4se noyer ; mourir sous l'eauอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1transe ; état d'absorption ; rêverie2bhavaṅga (état de repos de l'esprit)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer
Elle était assise à rêvasser comme si elle était perdue dans une transe et ne m'a pas entendu l'appeler.
2NomC2
bhavaṅga (état de repos de l'esprit)
dans la psychologie bouddhiste, le flux sous-jacent ou l'état de repos subconscient de l'esprit entre les processus cognitifs actifs
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma ; doctrine supérieureอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1transe ; état d'absorption ; rêverie2bhavaṅga (état de repos de l'esprit)เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săeêtre tendance ; devenir viralพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1arrière-plan ; fond (visuel)2antécédents ; contexte (personnel ou historique)3arrière-plan (informatique : état d'un processus)4fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)5son d'arrière-plan ; bruit/musique d'ambianceคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteรองรับrong rápรองรับrong ráp1soutenir ; supporter (physiquement)2prendre en charge ; être compatible avec3approuver ; accepter officiellement4approuver ; ratifier ; validerระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment où
Dans l'Abhidhamma, il est expliqué que l'esprit possède le bhavaṅga comme un flux d'arrière-plan qui soutient les intervalles entre les moments cognitifs.