ภวังค์

pá-wang

Significations

1NomC1

transe ; état d'absorption ; rêverie

un état de profonde absorption mentale ou de transe dans lequel on est détaché de son environnement ; également une rêverie ou un état d'hébétude

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1rêvasser ; être dans la lune2distrait ; rêveur ; absentเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siจมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3enfoncé ; encastré ; noyéอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1transe ; état d'absorption ; rêverie2bhavaṅga (état de repos de l'esprit)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réaction
Elle était assise à rêvasser comme si elle était perdue dans une transe et ne m'a pas entendu l'appeler.
3 exemples de plus
ขณะkà-nàฟังfangเพลงช้าplayng cháaๆ-เขาkăoก็gâwหลุดlùtเข้าไปในkâo bpai naiภวังค์pá-wangรู้สึกrúu-sèukแยกตัวyâek dtuuaจากjàakเสียงsĭiangคนรอบข้างkon rôp kâang
En écoutant de la musique lente, il a sombré dans une transe, se sentant détaché des voix environnantes.
บทกวีbòt-gà-wiiทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเข้าสู่kâo-sùuภวังค์pá-wangราวกับraao-gàpเวลาwee-laaไหลlǎiช้าลงcháa-longและlɛ́โลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเลือนหายlʉʉan-hǎai
Le poème m'a bercé dans une transe, comme si le temps ralentissait et que le monde extérieur s'effaçait.
เธอtəəกล่าวglàaoอย่างyàangล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiราวraaoยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiภวังค์pá-wangความคิดkwaam-kítพาใจpaa-jaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàใส่ใจsài-jaiสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Elle parlait d'un air rêveur comme si elle était encore en transe, ses pensées l'emportant trop loin pour prêter attention à son entourage.
2NomC2

bhavaṅga (état de repos de l'esprit)

dans la psychologie bouddhiste, le flux sous-jacent ou l'état de repos subconscient de l'esprit entre les processus cognitifs actifs

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma ; doctrine supérieureอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1transe ; état d'absorption ; rêverie2bhavaṅga (état de repos de l'esprit)เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛêtre tendance ; devenir viralพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1arrière-plan ; fond (visuel)2fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)3antécédents ; contexte (personnel ou historique)4arrière-plan (informatique : état d'un processus)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1soutenir ; supporter (physiquement)2prendre en charge ; être compatible avecระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxกระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaanprocessus ; procédureรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment où
Dans l'Abhidhamma, il est expliqué que l'esprit possède le bhavaṅga comme un flux d'arrière-plan qui soutient les intervalles entre les moments cognitifs.
3 exemples de plus
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaภวังค์pá-wangไม่ใช่mâi-châiความkwaamเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáพักpákของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiสืบต่อภักติsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-pák-dtìกระแสgrà-sɛ̌ɛระหว่างrá-wàangวิถีจิตwí-tǐi-jìt
L'enseignant a souligné que le bhavaṅga n'est pas de la rêverie, mais l'état de repos de l'esprit qui maintient la continuité entre les processus cognitifs.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romมาmaaกระทบgrà-tópจิตjìtจะjàอาศัยaa-sǎiภวังค์pá-wangเป็นbpenฉากหลังchàak-lǎngจนกว่าจะjon-gwàa-jàเกิดgə̀ətวิถีจิตwí-tǐi-jìtใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Lorsqu'aucun objet ne l'affecte, l'esprit s'appuie sur le bhavaṅga comme toile de fond jusqu'à ce qu'un nouveau processus cognitif apparaisse.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiภวังค์pá-wangเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiapว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamใต้dtâaiธารtaanความคิดkwaam-kítที่tîiคงkongความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonเชิงchəəngประสบการณ์bprà-sòp-gaanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการรู้gaan-rúuตัวdtuuaชัดเจนchát-jeen
Les chercheurs tentent de décrire métaphoriquement le bhavaṅga comme un courant sous le flux de la pensée qui préserve la continuité expérientielle sans conscience explicite.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ภวังค์ se dit พะ-วัง ?

pá-wang

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

pá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons