พาใจ
paa-jaiSignification
1VerbeB2
s'apaiser / se réconforter (familier)
Apaiser ou soulager ses sentiments ; calmer le cœur, souvent utilisé de manière réflexive dans le langage familier.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพาใจpaa jaiพาใจpaa jais'apaiser / se réconforter (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longse calmer ; s'apaiserหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantๆ-
J'écoute de la musique douce pour apaiser mon cœur après une journée fatigante.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเดินเล่นdern lênช้าcháaๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náamเพื่อpêuuaพาใจpaa jaiออกจากòk jàakความเครียดkwaam krîiatที่têeถาโถมtăa tŏhm
Il a fait une lente promenade le long de la rivière pour libérer son cœur du stress accablant.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-พาใจpaa jaiให้hâiกลับมาglàp maaตั้งหลักdtâng làkก่อนจะgòn jàคุยkuiเรื่องrêuuangยากyâakกับgàpเจ้านายjâo naai
J'essaie de respirer profondément pour me stabiliser et me calmer avant de discuter d'un sujet difficile avec mon patron.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatemmener ; amener ; conduire [qqn]Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
พาใจpaa-jaiพาใจpaa-jais'apaiser / se réconforter (familier)s'apaiser / se réconforter (familier)Mot