ธาร
taanSignifications
1NomB1
ruisseau ; torrent
Un petit écoulement naturel d'eau ; un ruisseau ou un torrent ; de registre littéraire/formel.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1marcher le long d'un ruisseau ; longer un cours d'eau2le long du ruisseau ; au bord du cours d'eauเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàans'écouler à travers ; traverserป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé
Nous avons marché le long d'un petit ruisseau qui coule à travers la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangธารtaanใสsǎiไหลรินlǎi-rinทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบสงบngîiap-sà-ngòpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Le son du ruisseau limpide qui coule a rendu l'atmosphère encore plus sereine.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuใกล้glâiธารน้ำtaan-náamจึงjʉngมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Le village est situé près d'un ruisseau, ils ont donc de l'eau toute l'année.
กวีพรรณนาธารgà-wee pan-ná-naa taanคดเคี้ยวkót kíaoระหว่างrá-wàangไหล่เขาlài kăoชวนให้chuan hâiผู้อ่านpôo àanเห็นภาพhĕn pâapธรรมชาติtam-má-châatอันanละมุนlá-mun
Le poète décrit le ruisseau sinueux entre les versants de la montagne, invitant les lecteurs à imaginer une scène naturelle douce.
2NomB2
flux ; courant (littéral ou figuré)
Un flux ou un courant, utilisé littéralement pour l'eau ou au sens figuré pour des éléments comme les émotions ou les personnes ; de registre littéraire/formel.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentธารน้ำtaan-náamธารน้ำtaan-náamruisseau ; cours d'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làak1couler à torrents ; déferler2déferler ; se déverserลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Lorsqu'il a plu abondamment, un flux d'eau provenant de la montagne s'est déversé dans le village.
3 exemples de plusVoir moins
Elle se tenait là en silence, laissant le flux de ses pensées l'emporter.
ในnaiพิธีศพpí-tii-sòpผู้คนpûu-konหลั่งไหลlàng-lǎiเป็นbpenธารtaanแห่งhɛ̀ngความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng
Lors des funérailles, les gens ont afflué comme un flot de chagrin qui ne se tarirait jamais.
ธารtaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลั่งlàngเข้าระบบkâo-rá-bòpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiโครงสร้างkroong-sâangรองรับrɔɔng-ráp
Un flux de données a alimenté le système en continu, nécessitant une extension de l'infrastructure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธาร se dit ทาน ?
taan
- Lettre au même sonธ se prononce comme ท, donc la lecture utilise ท.Son finalEn fin de syllabe, ร se prononce comme น (n).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |