การรู้
gaan-rúuSignification
1NomB2
savoir ; conscience
L'acte ou le processus de savoir; la conscience ou la perception d'un fait ou d'une situation.
Exemples
การรู้gaan-rúuการรู้gaan-rúusavoir ; conscienceความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàbien que ; même siเจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1douloureux ; souffrant2avoir mal ; souffrirก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkêtre dupé ; être trompé ; être arnaqué
Connaître la vérité, même si elle est douloureuse, vaut toujours mieux que d'être trompé.
3 exemples de plusVoir moins
การรู้gaan-rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีmiiจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnตรงไหนdtrong-nǎiเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eeng
La conscience de ses propres faiblesses est la première étape du développement personnel.
การรู้gaan-rúuเพียงpiiangผิวเผินpǐu-pə̌ənอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatได้dâaiดังนั้นdang-nánเราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Une connaissance superficielle peut mener à de mauvaises décisions, c'est pourquoi nous devrions étudier les informations en profondeur.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaคำถามkam-tǎamเกี่ยวกับgìiao-gàpธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngการรู้gaan-rúuและlɛ́สิ่งที่sìng-tîiประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenความรู้kwaam-rúuที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangที่สำคัญtîi-sǎm-kan
En philosophie, les questions sur la nature du « savoir » et sur ce qui constitue la véritable connaissance sont des points de débat majeurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirsavoir ; être conscient dePartie 2
การรู้gaan-rúuการรู้gaan-rúusavoir ; consciencesavoir ; conscienceMot