เคลิบเคลิ้ม
klêrp kléum
Significations
1NomB2
envoûté ; fasciné ; rêveur
profondément absorbé, rêveur ou captivé, comme dans une transe agréable, souvent par la musique, la beauté ou l'émotion
Exemples
ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1envoûté ; fasciné ; rêveur2être extasié ; se laisser aller à la rêverieเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Tout le public avait une expression captivée en écoutant sa belle voix.
2NomB2
être extasié ; se laisser aller à la rêverie
tomber dans un état rêveur, agréable et de semi-transe en raison de sentiments agréables intenses, en perdant parfois conscience de son environnement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxคลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1classique (traditionnel, d'une valeur durable)2classique (genre, par ex. musique classique)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1envoûté ; fasciné ; rêveur2être extasié ; se laisser aller à la rêverieอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
Il a mis de la musique classique douce et a sombré dans un état de rêverie sur le canapé.
Mots liés
Signification similaire
เคลิ้มๆklérm klérmเคลิ้มๆklérm klérmsomnolent ; rêveur ; à moitié endormi ; légèrement ivre
somnolent ; rêveur ; à moitié endormi ; légèrement ivre
เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1[to] drift off; doze; be drowsy2[to] be entranced; be carried away; swoon3dreamy; entranced
- [to] drift off; doze; be drowsy
- [to] be entranced; be carried away; swoon
- dreamy; entranced
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏng[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]
[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiêtre épris ; être captivé ; s'enticher
être épris ; être captivé ; s'enticher
กำลังทรานส์gam-lang traanกำลังทรานส์gam-lang traanen transe
en transe
Décomposition du mot
+
+
เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléumenvoûté ; fasciné ; rêveur