ล่องลอย
lông loi
Significations
1NomB1
flotter ; dériver ; se laisser porter
Se déplacer doucement ou lentement dans l'air ou sur l'eau, comme porté par le vent ou le courant.
Exemples
กลีบดอกไม้glèep dòk máaiกลีบดอกไม้glèep dòk máaipétale de fleurล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1dériver ; s'éloigner en flottant2être distrait ; rêvasserตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Les pétales dérivent légèrement au gré de la brise.
2NomB2
distrait ; rêveur ; dans la lune
Sembler mentalement détaché ou perdu dans ses pensées, comme si l'esprit dérivait.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูล่องลอยdoo lông loiดูล่องลอยdoo lông loi1sembler absent ; avoir l'air dans la lune2rêveur / distrait (en apparence)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Elle semble être dans la lune aujourd'hui, comme si elle pensait à quelque chose tout le temps.
Mots liés
Signification similaire
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1être distrait ; être perdu dans ses pensées ; rêvasser2distrait ; inattentif ; dans la lune
- être distrait ; être perdu dans ses pensées ; rêvasser
- distrait ; inattentif ; dans la lune
ลอยloiลอยloi1floating; adrift2[to] float; drift3[to] hover; be suspended4[to] float (price/exchange rate)
- floating; adrift
- [to] float; drift
- [to] hover; be suspended
- [to] float (price/exchange rate)
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distrait ; inattentif2rêvasser ; être dans la lune
- distrait ; inattentif
- rêvasser ; être dans la lune
ลอยลมloi lomลอยลมloi lomflotter au vent ; dériver
flotter au vent ; dériver
ลอยเล่นloi lênลอยเล่นloi lênflotter ; dériver pour s'amuser
flotter ; dériver pour s'amuser
Décomposition du mot
+
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loiflotter ; dériver ; se laisser porter