การฟาดหาง(gaan fâat hăang)
Significations
1NomB2
coup de queue
l'acte d'un animal fouettant ou frappant avec sa queue
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1coup de queue2retour de bâton ; riposte (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1crocodile (animal)2personne rusée / prédatrice (figuré)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; dur
Faites attention au coup de queue du crocodile, il est très puissant.
2NomC1
retour de bâton ; riposte (figuré)
réaction soudaine et colérique ou contre-attaque face à des critiques ou à l'opposition ; utilisé au sens figuré, comparé à un coup de queue d'un animal
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surการฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1coup de queue2retour de bâton ; riposte (figuré)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2privé ; non public ; de propriété privée3personnellement ; à titre privéเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Le journaliste a fait face à une réplique cinglante de la part de la célébrité après avoir posé une question trop personnelle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăangcoup de queue