หลุดโทน(lùt tohn)
Significations
1AdjectifB2
hors ton ; hors thème ; hors palette
Qui ne correspond pas au ton, à la palette de couleurs ou au style général prévu ; visuellement ou stylistiquement déplacé.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrouge vif ; rouge éclatantไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]ศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte3cadavre (pour l'étude)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1hors ton ; hors thème ; hors palette2faux (sonore ; moins courant)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
J'ai porté une chemise rouge vif à l'enterrement, c'était donc totalement déplacé.
2AdjectifC1
faux (sonore ; moins courant)
Qui ne correspond pas à la hauteur musicale ou au ton vocal prévu ; faux (musique).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1hors ton ; hors thème ; hors palette2faux (sonore ; moins courant)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a essayé de chanter en même temps, mais sa voix était très fausse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohnhors ton ; hors thème ; hors palette