จัดทำ(jàt tam)

Significations

1VerbeB1

préparer ; élaborer ; produire

Créer, compiler ou produire formellement quelque chose tel qu'un plan, un rapport, un document, un règlement ou un budget.

Exemples

หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดทำรายงานjàt-tam raai-ngaanจัดทำรายงานjàt-tam raai-ngaanpréparer un rapportผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaine
L'agence compilera le rapport de réunion au cours de cette semaine.
2VerbeB2

mettre en œuvre ; exécuter ; préparer

mettre en action ou exécuter quelque chose, ou préparer ou compiler formellement quelque chose (souvent dans un contexte officiel ou administratif)

Exemples

ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1préparer ; élaborer ; produire2mettre en œuvre ; exécuter ; préparerและláeและláeet (coordination)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1procéder ; exécuter ; continuer2mener ; gérer ; administrer (formel)3[se] promener ; marcher ; avancer (formel/littéraire)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1accomplir des tâches ; travailler2être de service ; être opérationnel (personnel / unités)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaine
L'équipe de projet préparera et exécutera le plan d'action au cours de cette semaine.

Mots liés

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)Partie 1
+
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirPartie 2
จัดทำjàt tamจัดทำjàt tampréparer ; élaborer ; produire