ปลิงบก
bpling-bòkSignifications
1NomB2
sangsue terrestre
Une sangsue qui se nourrit de sang et vit sur terre, notamment dans les forêts humides.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnforêt humide ; forêt moiteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลิงบกbpling-bòkปลิงบกbpling-bòk1sangsue terrestre2homme vivant aux dépens d’une femmeเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer ; faire affluerเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)
Après la pluie, le sentier forestier était très humide, et une sangsue terrestre s’est accrochée à ma jambe et a sucé mon sang.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเราraoใส่ถุงsài-tǔngกันganปลิงbplingเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปลิงบกbpling-bòkเกาะgɔ̀ขาkǎaดูดdùutเลือดlʉ̂ʉat
Quand nous faisons de la randonnée pendant la saison des pluies, nous portons des chaussettes anti-sangsues pour empêcher les sangsues terrestres de s’accrocher à nos jambes et de sucer notre sang.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปลิงบกbpling-bòkพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iตามdtaamพื้นป่าpʉ́ʉn-bpàaที่tîiชื้นchʉ́ʉnนักเดินป่าnák-dəən-bpàaจึงjʉngควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuขาkǎaและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukดูดdùutเลือดlʉ̂ʉat
Comme les sangsues terrestres se trouvent souvent sur les sols humides des forêts, les randonneurs devraient vérifier régulièrement leurs jambes et leurs chaussures pour éviter de se faire sucer le sang.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaมีmiiปลิงบกbpling-bòkเกาะgɔ̀อยู่ที่yùu-tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoมันmanก็gɔ̂ดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatจนjonตัวdtuuaพองpɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ฉันchǎnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเดินชมdəən-chomธรรมชาติtam-má-châatในnaiป่าbpàaหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
Quand j’ai remarqué qu’une sangsue terrestre était accrochée à ma cheville, elle était déjà gonflée de sang, car j’avais été trop absorbé par la contemplation de la forêt après la pluie.
2NomB2
homme vivant aux dépens d’une femme
Terme péjoratif désignant un homme qui vit de l’argent ou des revenus d’une femme plutôt que de subvenir lui-même à ses besoins.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoancien partenaire amoureux ; exว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปลิงบกbpling-bòkปลิงบกbpling-bòk1sangsue terrestre2homme vivant aux dépens d’une femmeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherและlɛ́และlɛ́et (coordination)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เงินngənเงินngən1argent2argent (métal)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหาได้hǎa-dâaiหาได้hǎa-dâaiêtre disponible; pouvoir être obtenu
Elle traitait son ex-petit ami de sangsue parce qu’il refusait de travailler et vivait entièrement de l’argent qu’elle gagnait.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเงินngənแฟนสาวfɛɛn-sǎaoไปเที่ยวbpai-tîiaoทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənเองeengเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəเลยləəiด่าว่าdàa-wâaเขาkǎoเป็นbpenปลิงบกbpling-bòk
Il demandait chaque jour de l’argent à sa petite amie pour sortir, mais n’envisageait jamais de gagner le sien, alors les amis de celle-ci le traitaient de sangsue.
ทั้งที่táng-tîiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatทำงานtam-ngaanหาเลี้ยงhǎa-líiangตัวเองdtuua-eengเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakเกาะgɔ̀แฟนสาวfɛɛn-sǎaoกินginจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenปลิงบกbpling-bòk
Bien qu’il ait eu des occasions de gagner sa vie, il a choisi de vivre aux dépens de sa petite amie, ce qui a amené son entourage à le considérer comme une sangsue.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเต็มใจdtem-jaiช่วยchûuaiเขาkǎoตอนdtɔɔnตกงานdtòk-ngaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanทุกอย่างtúk-yàangและlɛ́หวังพึ่งwǎng-pʉ̂ngเงินngənเธอtəəไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoเป็นbpenปลิงบกbpling-bòk
Bien qu’elle ait été disposée à le soutenir lorsqu’il avait perdu son emploi, elle a commencé à le considérer comme une sangsue quand il s’est mis à refuser tous les emplois et à compter sur son argent indéfiniment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpling
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3quartier général ; commandement (abrév.)4rédacteur (en chef) (abrév.)terre ; terre fermePartie 2
ปลิงบกbpling-bòkปลิงบกbpling-bòksangsue terrestresangsue terrestreMot