ทาก
tâakSignifications
1NomA2
limace
mollusque terrestre sans coquille qui se déplace lentement et sécrète du mucus
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทากtâakทากtâak1limace2sangsue terrestreตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)คลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)
J'ai vu une limace ramper lentement sur l'allée.
3 exemples de plusVoir moins
Après la pluie, les limaces sortent souvent sur la pelouse.
เราraoโรยrooiเปลือกbplʉ̀ʉakไข่kàiบดbòtเพื่อpʉ̂ʉaกันganทากtâakไม่ให้mâi-hâiขึ้นkʉ̂nกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máai
Nous avons saupoudré des coquilles d'œufs broyées pour empêcher les limaces de grimper dans les pots de fleurs.
ทากtâakไม่มีmâi-miiเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́ทิ้งtíngเมือกลื่นmʉ̂ʉak-lʉ̂ʉnไว้wáiตามdtaamทางtaangที่tîiมันmanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîi
Les limaces n'ont pas de coquille et laissent une traînée de bave glissante sur leur passage.
2NomB1
sangsue terrestre
Annélide terrestre qui suce le sang et vit dans des milieux humides, notamment en forêt.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deทากtâakทากtâak1limace2sangsue terrestreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentๆ-มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)ดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Faites attention aux sangsues dans la forêt ; lorsqu'il pleut fréquemment, elles peuvent vous mordre et sucer votre sang.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenทากtâakเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpเกาะติดgɔ̀-dtìtเพื่อนpʉ̂ʉanไม่mâiยอมyɔɔmไปไหนbpai-nǎi
On se moquait de lui en le traitant de sangsue parce qu'il aime s'accrocher à ses amis et ne jamais aller nulle part ailleurs.
ค่ายkâaiเดินป่าdəən-bpàaเตือนdtʉʉanว่าwâaให้hâiใส่sàiถุงเท้าtǔng-táaoยาวyaaoเพราะprɔ́ทากtâakชอบchɔ̂ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชื้นchʉ́ʉnและlɛ́จะjàไต่dtàiขึ้นkʉ̂nขาkǎaได้dâaiง่ายngâai
Le camp de randonnée nous a avertis de porter des chaussettes longues car les sangsues aiment les zones humides et peuvent facilement grimper le long de vos jambes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |