หาเลี้ยง(hăa líiang)
Significations
1VerbeB1
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins
travailler ou obtenir un revenu afin de subvenir à ses propres besoins (souvent utilisé dans des expressions toutes faites).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiang1gagner sa vie ; subvenir à ses besoins2subvenir aux besoins de [qqn] ; entretenir [qqn]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identité
Je dois travailler tous les jours pour subvenir à mes besoins.
2VerbeB1
subvenir aux besoins de [qqn] ; entretenir [qqn]
gagner de l'argent ou rassembler des ressources pour s'occuper de [qqn], comme sa famille ou les personnes à sa charge.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] famille
Mon père travaille dur pour subvenir aux besoins de la famille.
Mots liés
Signification similaire
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1élever ; éduquer2subvenir aux besoins de ; entretenir3inviter (à manger/boire) ; offrir
- élever ; éduquer
- subvenir aux besoins de ; entretenir
- inviter (à manger/boire) ; offrir
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepgagner sa vie ; subvenir à ses besoins
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gingagner sa vie ; subvenir à ses besoins
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrir
- élever ; éduquer
- avoir (un animal) ; élever
- subvenir aux besoins ; entretenir
- inviter ; offrir
- nourrir
Décomposition du mot
+
หาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líianggagner sa vie ; subvenir à ses besoins