จ่อๆ(jò jò)

Significations

1AdverbeB1

imminent ; sur le point de se produire

décrit quelque chose qui est sur le point de se produire très bientôt ; imminent.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionฉายchăaiฉายchăai1émettre ; rayonner (lumière)2projeter ; diffuser (à l'écran)3projeter (lumière/image)4être diffusé (dans les médias)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1imminent ; sur le point de se produire2à très courte distance ; à bout portantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule d'incitation / de permission2particule de suggestion / d'encouragement3particule de résignation / d'emphase
Le film est sur le point de commencer. Dépêchons-nous.
3 exemples de plus
วันwanสุดท้ายsùt táaiของkŏngการส่งงานgaan sòng ngaanก็gâwจ่อjòเข้ามาkâo maaทุกทีtúk teeแล้วláeoแต่dtàeงานngaanของฉันkŏng chănยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยloie
La date limite de soumission approche à grands pas, mais mon travail n'est pas encore terminé.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengอยู่yòoจ่อๆjò jòแต่dtàeบริษัทbò-rí-sàtก็gâwปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonเสียก่อนsĭia gòn
Il était sur le point d'obtenir une promotion, mais l'entreprise s'est ensuite restructurée.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตอนนั้นdton nánวิกฤตwí-grìtมากmâakสงครามsŏng-kraamจ่อjòจะjàเกิดgèrtอยู่แล้วyòo láewแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwมีmeeการเจรจาgaan jay-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp sùkได้dâiทันtan
La situation à l'époque était critique, la guerre était sur le point d'éclater, mais finalement, ils ont réussi à négocier une trêve à temps.
2AdverbeB1

à très courte distance ; à bout portant

à une très courte distance ; très près de [qqn]/[qqch], souvent au point de presque se toucher.

Exemples

แมวmaeoแมวmaeochatยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorattendre debout [qqun/qqch]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngpropriétaireอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1imminent ; sur le point de se produire2à très courte distance ; à bout portantที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooà la porte
Le chat se tenait juste devant la porte, attendant son propriétaire.
3 exemples de plus
ตอนdtonให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatนักข่าวnák kàaoเอาaoกล้องglâwngมาถ่ายmaa tàaiจ่อๆjò jòที่têeหน้าnâaฉันchănเลยloie
Pendant l'entretien, le journaliste a approché la caméra tout près de mon visage.
รถrótคันkanข้างหลังkâang lăngจอดjòtจ่อๆjò jòท้ายtáaiรถrótฉันchănเลยloieทำให้tam hâiถอยtŏiออกòkไม่ได้mâi dâai
La voiture de derrière s'est garée juste contre la mienne, donc je ne pouvais pas reculer.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuผ่าตัดpàa dtàtแบบbàepจ่อๆjò jòเพื่อpêuuaความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtในnaiการรักษาgaan rák-săa
Le chirurgien a utilisé l'instrument chirurgical de très près pour une précision maximale pendant l'intervention.

Mots liés