นักดาบ
nák-dàapSignifications
1NomB2
escrimeur (sport)
une personne qui participe à des compétitions d'escrime
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักดาบnák-dàapนักดาบnák-dàap1escrimeur (sport)2combattant à l'épée ; épéisteทีมชาติไทยtiim-châat-taiทีมชาติไทยtiim-châat-taiéquipe nationale de Thaïlande (tout sport)
Mon frère cadet veut être escrimeur pour l'équipe nationale thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
นักดาบnák-dàapต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoเวลาwee-laaแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Les escrimeurs doivent porter un masque et une tenue blanche lors des compétitions.
นักดาบnák-dàapคนkonนั้นnánมีmiiปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiว่องไวwɔ̂ɔng-waiมากmâakจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Cet escrimeur a des réflexes si rapides que son adversaire n'arrive pas à suivre.
การเป็นgaan-bpenนักดาบnák-dàapโอลิมปิกoo-lim-bpìkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkทั้งtángด้านdâanร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Devenir un escrimeur olympique exige un entraînement physique et mental intense.
2NomB2
combattant à l'épée ; épéiste
une personne douée pour se battre avec une épée, particulièrement dans l'histoire ou la fiction
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personnage principal ; protagoniste ; rôle principal2figure centrale ; personnage clé3élément clé ; ingrédient vedette (au figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักดาบnák-dàapนักดาบnák-dàap1escrimeur (sport)2combattant à l'épée ; épéisteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyageเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deล้างแค้นláang-kɛ́ɛnล้างแค้นláang-kɛ́ɛnse venger ; prendre sa revanche ; venger
Dans ce roman, le personnage principal est un épéiste qui part en voyage pour se venger.
3 exemples de plusVoir moins
ซามูไรsaa-moo-raiคือkeuชนชั้นchon chánนักรบnák rópและláeนักดาบnák dàapที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatญี่ปุ่นyìi-bpùn
Les samouraïs étaient une classe de guerriers et de célèbres épéistes dans l'histoire du Japon.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngนักดาบnák-dàapไร้พ่ายrái-pâaiที่tîiท่องtɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaยุทธภพyút-tá-póp
Ce film raconte la légende d'un épéiste invaincu qui parcourt le pays.
การเป็นgaan-bpenนักดาบnák-dàapที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanไม่เพียงmâi-piiangต้องมีdtɔ̂ng-miiฝีมือfǐi-mʉʉเชิงchəəngดาบdàapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiเกียรติgìiatและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
Être un grand épéiste dans les temps anciens exigeait non seulement de l'habileté à l'épée, mais aussi le respect de l'honneur et de la vertu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucouppersonne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)Partie 1
+
ดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)épée ; sabrePartie 2
นักดาบnák-dàapนักดาบnák-dàapescrimeur (sport)escrimeur (sport)Mot