หลบหลีก(lòp lèek)

Significations

1VerbeB1

esquiver ; éviter

éviter ou échapper à quelque chose en esquivant ou en manœuvrant, comme des obstacles physiques ou des questions

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1esquiver ; se dérober ; éluder2esquiver ; éviter3éluder (règles/devoirs)คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1changement (modification)2remplacement ; substitutionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a éludé la question des journalistes en changeant immédiatement de sujet.
2VerbeB2

esquiver ; se dérober ; éluder

Éviter ou échapper à [qch] en esquivant ou en manœuvrant ; éluder un problème, un devoir, une règle ou une question.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1esquiver ; se dérober ; éluder2esquiver ; éviter3éluder (règles/devoirs)คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1changement (modification)2remplacement ; substitutionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a éludé la question des journalistes en changeant immédiatement de sujet.
3VerbeB2

éluder (règles/devoirs)

éluder ou se soustraire à un problème, un devoir ou une règle

Exemples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèek1esquiver ; se dérober ; éluder2esquiver ; éviter3éluder (règles/devoirs)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilité2responsabilités ; domaine de compétenceด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการโยนgaan yohnการโยนgaan yohnlancer ; un jet / un lancerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/choses
Le manager a tenté de se soustraire à ses responsabilités en se déchargeant du travail sur une autre équipe.

Mots liés

Décomposition du mot

หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àPartie 1
+
หลีกlèekหลีกlèek1éviter ; esquiver ; fuir2céder le passage ; s'écarterPartie 2
หลบหลีกlòp lèekหลบหลีกlòp lèekesquiver ; éviter