บ้านนอก
bâan-nɔ̂ɔkSignifications
1NomA2
la campagne ; zone rurale
zones en dehors des villes et des agglomérations ; régions rurales
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1la campagne ; zone rurale2rural ; de la campagne3peu raffiné ; provincial (péjoratif)ห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentre-villeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mes parents vivent à la campagne, loin de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant ces vacances scolaires, je retournerai à la campagne pour aider grand-mère à cultiver le riz.
ในnaiบ้านนอกbâan nôkอากาศเย็นaa-gàat yenกว่าgwàaและláeเห็นhĕnดาวdaaoชัดchátกว่าที่gwàa têeกรุงเทพฯgrung-têp
À la campagne, il fait plus frais et on peut voir les étoiles plus clairement qu'à Bangkok.
แม้mɛ́ɛบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkจะjàเงียบngîiapแต่dtɛ̀ɛชุมชนchum-chonแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnและlɛ́ทุกtúkคนรู้จักkon-rúu-jàkกันgan
Bien que la campagne soit calme, la communauté est soudée et tout le monde se connaît.
2AdjectifB1
rural ; de la campagne
lié à ou originaire de la campagne ; rustique
Exemples
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1la campagne ; zone rurale2rural ; de la campagne3peu raffiné ; provincial (péjoratif)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brut
Cet en-cas est préparé de manière rustique, avec des bananes et de la noix de coco fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngนี้níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแนวnɛɛoบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛอบอุ่นòp-ùn
Cette maison en bois est décorée dans un style campagnard rustique — simple mais accueillant.
เขาkǎoฮัมhamเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngท่ามกลางtâam-glaangบรรยากาศban-yaa-gàatบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkที่tîiแสนsɛ̌ɛnสงบsà-ngòp
Il fredonnait une chanson luk thung dans l'atmosphère sereine de la campagne rustique.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngจัดjàtธีมtiimบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkใช้cháiวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความเป็นkwaam-bpenชนบทchon-ná-bòt
Le mariage avait un thème rustique, utilisant des matériaux naturels et des motifs folkloriques pour évoquer la campagne.
3NomB2
peu raffiné ; provincial (péjoratif)
Qui manque de raffinement ou paraît démodé ou provincial ; terme péjorativement associé à la vie rurale, sans nécessairement désigner une personne réellement originaire de la campagne.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagne ; zone rurale2rural ; de la campagne3peu raffiné ; provincial (péjoratif)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théดังๆdang dangดังๆdang dang1fort ; à voix haute2célèbre ; bien connuในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Il a été taquiné par ses amis, traité de plouc parce qu'il ne connaissait pas les cafés célèbres de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkเลยləəiมันmanฟังดูfang-duuเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâat
Ne l'appelle pas « plouc » ; cela semble impoli.
บางคนbaang-konใช้cháiคำว่าkam-wâaบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkดูถูกduu-tùukคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtทั้งที่táng-tîiทักษะták-sàและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàa
Certaines personnes utilisent le mot « péquenaud » pour rabaisser ceux des autres provinces, même si leurs compétences et leur expérience ne sont pas moindres.
เธอterบอกว่าbòk wâaถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenบ้านนอกbâan nôkเพียงpiiangเพราะpráwสำเนียงsàm-niangแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเธอterทำงานtam ngaanมืออาชีพmeu aa-chêepมากmâak
Elle a dit qu'elle était perçue comme quelqu'un de la campagne juste à cause de son accent, mais en fait, elle est très professionnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังmaison ; foyerPartie 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 2
บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkla campagne ; zone ruralela campagne ; zone ruraleMot