บ้านทุ่ง(bâan tûng)
Significations
1NomB1
campagne ; village agricole (fam.)
la campagne ou une zone rurale/agricole ; familier, évoquant souvent le cadre simple d'un village
Exemples
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทำนาtam naaทำนาtam naacultiver le riz ; exploiter une rizière
Pendant les vacances scolaires, je retourne à la campagne pour aider mes parents à cultiver le riz.
2AdjectifB2
rustique ; peu sophistiqué (fam.)
qualifie quelque chose ou quelqu'un de simple ou peu sophistiqué d'une manière associée à la vie rurale ; peut être affectueux ou légèrement péjoratif selon le contexte
Exemples
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1motif floral ; imprimé floral2à fleurs ; à motif floralที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirบ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1campagne ; village agricole (fam.)2rustique ; peu sophistiqué (fam.)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Les vêtements à fleurs qu'elle porte ont l'air rustiques, mais ils sont vraiment mignons.
Mots liés
Signification similaire
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagne ; zone rurale2rural ; de la campagne3campagnard (péjoratif/familier)
- la campagne ; zone rurale
- rural ; de la campagne
- campagnard (péjoratif/familier)
ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)
- campagne ; zone rurale
- rural (attr.)
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1luk thung (musique country thaïlandaise)2rural ; rustique (style/ambiance)3peu sophistiqué ; rustaud (fam.)
- luk thung (musique country thaïlandaise)
- rural ; rustique (style/ambiance)
- peu sophistiqué ; rustaud (fam.)
Décomposition du mot
+
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûngcampagne ; village agricole (fam.)