ขันหมาก
kǎn-màakSignification
1NomB2
cadeaux/cortège de fiançailles (mariage thaïlandais)
dans les mariages thaïlandais, l'ensemble des cadeaux de fiançailles et le cortège cérémonial présentés par la famille du marié à celle de la mariée
Exemples
เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaocôté du marié ; groupe du mariéยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterขันหมากkǎn-màakขันหมากkǎn-màakcadeaux/cortège de fiançailles (mariage thaïlandais)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1donner ; présenter ; décerner ; remettre2assigner ; confier ; déléguer ; autoriserครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaomariéeตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitraditionnellementไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Le matin de la cérémonie, les aînés du côté du marié ont apporté les cadeaux du khan mak pour les présenter à la famille de la mariée, conformément à la tradition thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าบ้านkâo-bâanเจ้าสาวjâao-sǎaoขบวนkà-buuanขันหมากkǎn-màakต้องdtɔ̂ngผ่านpàanประตูbprà-dtuuเงินngənประตูbprà-dtuuทองtɔɔngที่tîiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngกั้นgânไว้wái
Avant d'entrer dans la maison de la mariée, le cortège du Khan Makk doit passer par les portes d'argent et d'or bloquées par les membres de la famille.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiขันหมากkǎn-màakไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛของkɔ̌ɔngหมั้นmânเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenขบวนkà-buuanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเกียรติgìiatและlɛ́ความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàao
Dans un mariage thaïlandais, le khan mak n'est pas seulement constitué de cadeaux de fiançailles, mais c'est aussi un cortège qui reflète l'honneur et la préparation de la famille du marié.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longรายละเอียดขันหมากraai-lá-ìiat-kǎn-màakล่วงหน้าlûuang-nâaเช่นchênจำนวนjam-nuuanถาดtàatของkɔ̌ɔngมงคลmong-konและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpขบวนkà-buuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiดำเนินdam-nəənอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Les deux familles s'accordent à l'avance sur les détails du khan mak, tels que le nombre de plateaux, les objets de bon augure et le format du cortège, afin que la cérémonie se déroule sans encombre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขันkǎnขันkǎn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols à eau ; bolées4chanter (coq)5rire ; être amusébol à eau ; bol pour puiserPartie 1
+
หมากmàakหมากmàak1fruit (isan)2noix d'arec (noix de bétel)3pièce d'échecs ; pion4coup ; manœuvre (figuré)fruit (isan)Partie 2
ขันหมากkǎn-màakขันหมากkǎn-màakcadeaux/cortège de fiançailles (mariage thaïlandais)cadeaux/cortège de fiançailles (mariage thaïlandais)Mot