แตกละเอียด
dtàek lá-ìiat
Significations
1NomB1
se briser en tout petits morceaux ; être réduit en miettes
Se briser en de très petits morceaux ou en fines particules ; être réduit en miettes.
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonน้ำตกลงnám-tók-longพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatse briser en tout petits morceaux ; être réduit en miettes
Le verre est tombé par terre et s'est brisé en petits morceaux.
Mots liés
Signification similaire
ป่นbpònป่นbpòn1réduire en miettes ; pulvériser2écrasé ; en tout petits morceaux3pon (trempette de style Isan/laotien)
- réduire en miettes ; pulvériser
- écrasé ; en tout petits morceaux
- pon (trempette de style Isan/laotien)
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaise briser ; se désintégrer
se briser ; se désintégrer
แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulvérisé ; finement écrasé2finement ; en tout petits morceaux3complètement brisé (fig.)
- pulvérisé ; finement écrasé
- finement ; en tout petits morceaux
- complètement brisé (fig.)
แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangvoler en éclats ; se briser en morceaux
voler en éclats ; se briser en morceaux
แตกกระจายdtàek grà-jaaiแตกกระจายdtàek grà-jaaise briser ; voler en éclats
se briser ; voler en éclats
Décomposition du mot
+
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatse briser en tout petits morceaux ; être réduit en miettes