บีบรัด(bèep rát)

Significations

1VerbeB1

serrer / comprimer [qch] fortement

Serrer ou comprimer de manière à rendre plus étroit ou plus tendu, provoquant une tension ou une constriction.

Exemples

แหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : วงวงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1serrer / comprimer [qch] fortement2restreindre sévèrement / opprimer [qqn/qch]นิ้วníuนิ้วníu1classificateur : doigts ; orteils ; pouces2pouce (unité)3doigt ; orteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Cette bague me serre trop le doigt.
3 exemples de plus
ตอนdtonคุณหมอkun mŏrวัดความดันwát kwaam danที่têeรัดrátแขนkăaenมันmanบีบรัดbèep rátแขนkăaenผมpŏmจนjonรู้สึกrúu-sèukชาchaa
Quand le médecin a mesuré ma tension artérielle, le brassard m'a serré le bras jusqu'à ce qu'il soit engourdi.
ท่อยางtôr yaangที่têeเก่าgàoแล้วláeoเริ่มrêrmแข็งkăengและláeบีบรัดbèep rátท่อเหล็กtâw lèkจนjonน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Le vieux tuyau en caoutchouc a commencé à durcir et comprime le tuyau en acier, rendant l'écoulement de l'eau difficile.
งูเหลือมngoo lĕuamจะjàใช้cháiลำตัวlam dtuuaที่têeแข็งแรงkăeng raengบีบรัดbèep rátเหยื่อyèuuaจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatหายใจhăai jaiก่อนที่gòn têeจะjàกลืนลงgleuun longไปbpai
Un python utilise son corps puissant pour enserrer sa proie jusqu'à ce qu'elle suffoque avant de l'avaler.
2VerbeB2

restreindre sévèrement / opprimer [qqn/qch]

Restreindre sévèrement, contraindre ou opprimer, limitant la liberté, les droits ou les ressources et causant des difficultés. Exemple : บีบรัดเสรีภาพ (réprimer la liberté).

Exemples

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiaprègles et règlementsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuatstrict ; rigoureux (règles/normes)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1il me semble que… ; j’ai l’impression que…2sentir que ; penser que ; avoir l'impression queถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeบีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1serrer / comprimer [qch] fortement2restreindre sévèrement / opprimer [qqn/qch]และláeและláeet (coordination)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1liberté ; indépendance2libre ; indépendant3librement ; indépendamment4indépendant ; freelance
Les règlements trop stricts de l'entreprise font que les employés se sentent oppressés et manquent de liberté.
7 exemples de plus
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langบีบรัดbèep rátเขาkăoอยู่yòoจนjonเขาkăoไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Il sent que les attentes de sa famille l'oppressent au point qu'il est malheureux.
รัฐบาลrát-tà-baanออกกฎหมายòk gòt-măaiหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการบีบgaan bèepรัดrátสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Le gouvernement a adopté plusieurs lois qui ont été critiquées pour restreindre la liberté d'expression de la population.
ในnaiสังคมsăng-komที่têeบีบรัดbèep rátด้วยdûuayจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางความคิดtaang kwaam kítจึงjeungเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiยากyâak
Dans une société contrainte par les coutumes traditionnelles, il est difficile pour des changements de mentalité de se produire.
ค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunกำลังgam-langทำให้tam hâiการเงินgaan-ngernของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoตึงตัวdteung dtuuaอย่างมากyàang mâak
L'augmentation du coût de la vie pèse lourdement sur les finances de notre famille.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkêunอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaซึ่งsêungเป็นbpenนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernที่têeบีบรัดbèep rátเพื่อpêuuaชะลอchá-loความร้อนแรงkwaam rón raengของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
La banque centrale a annoncé une hausse des taux d'intérêt, ce qui constitue une politique monétaire restrictive pour refroidir une économie en surchauffe.
ภาวะpaa-wáสินเชื่อsĭn chêuuaตึงตัวdteung dtuuaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengโดยเฉพาะdoi chá-pórกับgàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeถูกtòokบีบรัดbèep rátจนขาดjon kàatสภาพคล่องsà-pâap klông
Le resserrement du crédit a eu un impact sévère, en particulier sur les petites entreprises qui sont asphyxiées au point de manquer de liquidités.
มาตรการmâat-dtrà gaanรัดเข็มขัดrát kĕm kàtทางการคลังtaang gaan klangของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokมองว่าmong wâaจะjàยิ่งyîngบีบรัดbèep rátอุปสงค์ùp-bpà-sŏngภายในประเทศpaai-nai bprà-têetและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Les mesures d'austérité budgétaire du gouvernement sont perçues comme restreignant davantage la demande intérieure et pourraient mener à une récession.

Mots liés

Décomposition du mot

บีบbèepบีบbèep1forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)2pincer3presser ; comprimerPartie 1
+
รัดrátรัดrát1serré ; ajusté ; moulant2serrer ; comprimer ; resserrer3attacher ; lier ; fixerPartie 2
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rátserrer / comprimer [qch] fortement