การบีบ
gaan-bìipSignifications
1NomB1
un serrage ; une compression
L'action d'exercer une pression sur quelque chose de part et d'autre ; un serrage ou l'état d'être pressé.
Exemples
การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìip1un serrage ; une compression2pression ; coercitionยาสีฟันyaa-sǐi-fanยาสีฟันyaa-sǐi-fandentifriceแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ยาสีฟันyaa-sǐi-fanยาสีฟันyaa-sǐi-fandentifriceออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Presser trop fort sur le tube de dentifrice en fait sortir beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
Presser un citron vert pour en extraire le jus nécessite une certaine force.
เขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungการบีบgaan bèepที่têeหัวไหล่hŭua làiเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเรียกrîakให้hâiหันไปhăn bpaiมองmong
Il a senti une légère pression sur son épaule pour l'inciter à se retourner.
การบีบgaan-bìipฟองน้ำfɔɔng-náamใต้น้ำdtâai-náamแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iจะjàทำให้tam-hâiฟองน้ำfɔɔng-náamดูดซับdùut-sápน้ำnáamเข้าไปkâo-bpaiจนjonเต็มdtemซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanเรื่องrʉ̂ʉangแรงดันrɛɛng-dan
Le fait de presser une éponge sous l'eau puis de la relâcher permet à l'éponge d'absorber l'eau jusqu'à ce qu'elle soit pleine, ce qui est un principe fondamental de la pression.
2NomB2
pression ; coercition
L'action d'exercer une pression sur quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose ; force ou coercition.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìip1un serrage ; une compression2pression ; coercitionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Il a démissionné de son travail parce qu'il ne supportait pas la pression de son patron.
3 exemples de plusVoir moins
การบีบgaan-bìipจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiรีบrîipแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
La pression de sa famille pour qu'elle se marie rapidement la rend malheureuse.
พยานpá-yaanบางคนbaang-konอ้างว่าâang-wâaพวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiการบีบบังคับgaan-bìip-bang-kápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanเท็จtét
Certains témoins ont affirmé que des agents avaient utilisé la coercition pour les forcer à faire un faux témoignage.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต่างชาติdtàang-châatกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpการบีบgaan-bìipทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtระเบียบrá-bìiapใหม่mài
L'entreprise étrangère fait face à des pressions juridiques et politiques pour se conformer aux nouvelles réglementations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)presser ; comprimerPartie 2
การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìipun serrage ; une compressionun serrage ; une compressionMot