จารีตประเพณี
jaa-rêet bprà-pay-nee
Significations
1NomB2
coutume ; tradition ; pratique coutumière
Coutumes et traditions établies de longue date dans une communauté ou une société.
Exemples
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuarituel de versement d'eau de Songkranผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandaisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1coutume ; tradition ; pratique coutumière2droit coutumierไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaêtre transmis ; être héritéนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Verser de l'eau sur les mains des aînés pendant Songkran est une coutume thaïlandaise de longue date qui se transmet de génération en génération.
2NomC1
droit coutumier
Règles de conduite traditionnelles reconnues comme ayant force de loi dans une communauté.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueการผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeviolation de tabou ; transgression d'un tabou spirituelถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1violation ; infraction ; manquement2empiétement ; atteinte (aux droits/à la vie privée/à la souveraineté)จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1coutume ; tradition ; pratique coutumière2droit coutumierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; graveและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1punition ; peine ; sanction disciplinaire2clause pénale ; dispositions pénales (loi/règles/contrat)
Dans certaines communautés anciennes, commettre l'adultère est considéré comme une violation grave de la loi traditionnelle et entraîne des sanctions.
Mots liés
Signification similaire
ฮีตฮอยhêet hoiฮีตฮอยhêet hoitraditions et coutumes (culture isan/lao)
traditions et coutumes (culture isan/lao)
ขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neeขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neecoutumes et traditions
coutumes et traditions
ฮีตคองhêet kongฮีตคองhêet kongcoutumes et traditions (isan/lao)
coutumes et traditions (isan/lao)
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamcoutume ; tradition
coutume ; tradition
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtpratique coutumière ; convention
pratique coutumière ; convention
Décomposition du mot
+
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neecoutume ; tradition ; pratique coutumière