เค้น(kén)

Significations

1VerbeB1

presser ; tordre ; extraire [qch] (liquide/jus)

Faire sortir un liquide ou un jus de [qch] en le pressant ou en le tordant.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deบีบbèepบีบbèep1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)กะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)
Ma mère presse du lait de coco à partir de noix de coco.
2VerbeB2

soutirer / extorquer [des informations/des aveux]

Pousser [qqn] à révéler des informations ou à faire des aveux par des interrogatoires intenses ou sous la contrainte.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเค้นkénเค้นkén1presser ; tordre ; extraire [qch] (liquide/jus)2soutirer / extorquer [des informations/des aveux]3forcer (un son/un cri)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1avouer ; confesser (faute/délit)2admettre (vérité/fait)
La police interroge intensément le suspect pour le faire avouer.
3VerbeB2

forcer (un son/un cri)

Produire un son avec beaucoup d'effort, par exemple lorsque la voix est tendue ou forcée.

Exemples

นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเค้นkénเค้นkén1presser ; tordre ; extraire [qch] (liquide/jus)2soutirer / extorquer [des informations/des aveux]3forcer (un son/un cri)เสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏongvoix aiguë ; ton aiguแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแตกพร่าdtàek prâaแตกพร่าdtàek prâa1déformé ; flou ; grésillant ; enroué2flou ; pixelisé (visuel)3grésillant ; déformé (son)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
La chanteuse a essayé de forcer une note aiguë, mais sa voix a déraillé.

Mots liés

Signification similaire

คาดคั้นkâat kánคาดคั้นkâat káninterroger [qqn] ; presser [qqn] de questions

interroger [qqn] ; presser [qqn] de questions

คั้นkánคั้นkán1presser ; extraire (du liquide)2presse-agrumes ; extracteur de jus ; presse3essorer ; filtrer (à travers un tissu)
  • presser ; extraire (du liquide)
  • presse-agrumes ; extracteur de jus ; presse
  • essorer ; filtrer (à travers un tissu)
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1presser ; compresser [qch] fortement2faire pression sur ; contraindre ; opprimer [qqn]3déchirer le cœur de [qqn] ; affliger
  • presser ; compresser [qch] fortement
  • faire pression sur ; contraindre ; opprimer [qqn]
  • déchirer le cœur de [qqn] ; affliger
บี้bêeบี้bêe1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplati
  • écraser ; aplatir ; réduire en purée
  • harceler ; faire pression (informel)
  • écrasé ; aplati
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1poursuivre avec acharnement ; traquer2faire fortement pression sur [qqn]
  • poursuivre avec acharnement ; traquer
  • faire fortement pression sur [qqn]