ต็อกๆ

dtòk dtòk

Significations

1AdverbeB2

bruit de tapotement

représentant le bruit de petits coups, d'un tapotement léger ou d'un petit moteur

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloเคาะkóเคาะkó1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3finaliser ; approuver ; trancher4fixer ; arrêter un prixโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1bruit de tapotement2à petits pas ; d'un pas hésitant3lentement ; au jour le jourระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têependant que ; alors queกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penser
Il tapotait le bout de son stylo sur la table, produisant un léger cliquetis, pendant qu'il réfléchissait.
3 exemples de plus
เรือหางยาวreuua hăang yaaoแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangต็อกๆdtòk dtòk
Le bateau à longue queue est passé avec son moteur faisant un bruit de poum-poum.
ช่างchângปูbpooกระเบื้องgrà-bêuuangใช้cháiค้อนkónยางyaangเคาะkóแผ่นpàenกระเบื้องgrà-bêuuangดังdangต็อกๆdtòk dtòkเพื่อให้pêuua hâiเข้าที่kâo têe
Le carreleur a utilisé un maillet en caoutchouc pour tapoter les carreaux, produisant un léger bruit de frappe, afin de les mettre en place.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangเครื่องkrêuuangวิดน้ำwít náamดังdangต็อกๆdtòk dtòkเป็นจังหวะbpen jang-wà
Au milieu de la tranquillité des rizières, il n'y a que le bruit rythmé de poum-poum du moteur de la pompe à eau.
2AdverbeB2

à petits pas ; d'un pas hésitant

marcher à petits pas lents ou instables ; marcher à petits pas hésitants

Exemples

หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1neveu2petit-filsวัยwaiวัยwaiâge ; étape de la vieขวบkùuapขวบkùuap1an d’âge, surtout pour un jeune enfant2CLF : années d'âge (jeunes enfants)เศษsèetเศษsèet1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4un peu plus de ; et des poussièresเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantหัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeole3entraîner ; apprendre à faire quelque choseเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1bruit de tapotement2à petits pas ; d'un pas hésitant3lentement ; au jour le jourไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Mon neveu d'un an apprend tout juste à marcher, alors il a marché d'un pas chancelant vers sa mère.
3 exemples de plus
ลูกเป็ดlôok bpètตัวน้อยdtuua nóiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkตามdtaamแม่mâeของมันkŏng manลงไปlong bpaiในnaiสระน้ำsà náam
Les petits canetons ont dandiné derrière leur mère jusque dans l'étang.
เด็กน้อยdèk nôiใส่sàiรองเท้าrong táaoคู่kôoใหญ่yàiของkŏngพ่อpôrแล้วláeoเดินdernต็อกๆdtòk dtòkไปทั่วbpai tûuaห้องนั่งเล่นhông nâng lênอย่างyàangน่าเอ็นดูnâa en-doo
Le petit enfant a mis les chaussures trop grandes de son père et a déambulé de façon adorable partout dans le salon.
เด็กนักเรียนdèk nák riianตัวน้อยdtuua nóiสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหญ่yàiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkกลับบ้านglàp bâan
Le petit écolier portait un grand sac à dos et est rentré chez lui d'un pas dandinant.
3AdverbeC1

lentement ; au jour le jour

faire quelque chose lentement et continuellement sans grand progrès ; vivre au jour le jour ou juste s'en sortir

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1bruit de tapotement2à petits pas ; d'un pas hésitant3lentement ; au jour le jourไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans butเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] famille
L'économie n'est pas bonne ces derniers temps, alors je dois juste continuer à trimer jour après jour pour gagner de l'argent afin de subvenir aux besoins de ma famille.
3 exemples de plus
ร้านกาแฟráan gaa-faeของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeกำไรgam raiมากมายmâak maaiแค่kâeพอporขายkăaiต็อกๆdtòk dtòkไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiไม่ถึงกับmâi tĕung gàpขาดทุนkàat tun
Son café ne fait pas beaucoup de bénéfices ; il s'en sort tout juste, lentement mais sûrement, sans faire de pertes.
หลายคนlăai konอาจจะàat jàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่mâiทะเยอทะยานtá-yer-tá-yaanเพราะpráwเขาkăoพอใจpo jaiกับgàpการทำงานgaan tam ngaanต็อกๆdtòk dtòkในตำแหน่งnai dtam-nàengเดิมdermมาmaaหลายlăaiปีbpee
Beaucoup de gens pourraient le considérer comme peu ambitieux parce qu'il se contente de vivoter au même poste depuis de nombreuses années.
ท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komที่têeบีบคั้นbèep kánให้hâiทุกคนtúk konต้องdtôngเร่งรีบrêng rêepบางทีbaang teeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítต็อกๆdtòk dtòkแบบbàepไม่mâiคาดหวังkâat wăngอะไรà-raiมากmâakก็gâwเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeทำให้tam hâiใจสงบjai sà-ngòp
Au sein d'une société qui pousse tout le monde à se dépêcher, vivre au jour le jour sans grandes attentes est peut-être une solution qui apporte la paix de l'esprit.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ต็อกๆ se dit ต็อก-ต็อก ?

dtòk dtòk

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtòk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons