หลานชาย
lǎan-chaaiSignifications
1NomA2
neveu
Le fils de son frère ou de sa sœur, ou du frère ou de la sœur de son conjoint ; un neveu.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1neveu2petit-filsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
C'est mon neveu.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant ces vacances, j'irai chercher mon neveu chez ma sœur aînée.
Mon neveu vient de commencer l'école primaire.
พี่ชายpîi-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฝากfàakให้hâiช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛหลานชายlǎan-chaaiหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพราะprɔ́เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Mon frère aîné m'a demandé de l'aider à garder son fils (mon neveu) pendant une journée car il doit travailler à l'extérieur de la ville.
2NomA2
petit-fils
Un petit-enfant de sexe masculin ; le fils de son fils ou de sa fille.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1neveu2petit-filsคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Grand-mère aime beaucoup ce petit-fils.
3 exemples de plusVoir moins
คุณตาkun-dtaaซื้อsʉ́ʉจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiหลานชายlǎan-chaaiเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Grand-père a acheté un vélo à son petit-fils comme cadeau d'anniversaire.
Chaque soir, grand-père raconte une histoire à son petit-fils avant de dormir.
ลูกสาวlûuk-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukทำให้tam-hâiฉันchǎnได้dâaiเป็นbpenคุณยายkun-yaaiและlɛ́มีmiiหลานชายlǎan-chaaiคนkonแรกrɛ̂ɛk
Ma fille vient d'accoucher, faisant de moi une grand-mère avec mon premier petit-fils.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 2
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaaineveuneveuMot