วิดน้ำ
wít-náamSignification
1VerbeB1
écoper ; vider l'eau
enlever l'eau en l'écopant avec un récipient, par exemple d'un bateau ou d'une zone inondée.
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)รั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleวิดน้ำwít-náamวิดน้ำwít-náamécoper ; vider l'eauออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Le bateau fuit. Nous devons aider à vider l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganวิดน้ำwít-náamออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanที่tîiถูกtùukน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngหลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Les villageois se sont entraidés pour vider l'eau de leurs maisons inondées après les fortes pluies.
เขาkăoใช้cháiถังtăngใบbaiเล็กๆlék lékค่อยๆkôi kôiวิดน้ำwít náamที่têeขังkăngอยู่yòoออกจากòk jàakท้องร่องtóng rôngในnaiสวนsŭuan
Il a utilisé un petit seau pour vider lentement l'eau stagnante du fossé dans le jardin.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบsà-ngòpพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทั้งคืนtáng-kʉʉnผลัดกันplàt-ganวิดน้ำwít-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือrʉʉaจมjom
Après que la tempête s'est calmée, nous avons dû passer toute la nuit à vider l'eau du bateau de pêche à tour de rôle pour l'empêcher de couler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วิดน้ำwít-náamวิดน้ำwít-náamécoper ; vider l'eauécoper ; vider l'eauMot